返る・反る|かえる[1]頭高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
返る「返る」是最標準、最常用的寫法，表示回到原處或恢復原狀，如「元に返る」「本が手元に返る」，課本、考試與一般文章都以它為預設。
反る「反る」較少單獨使用，多見於「裏返る」「そり返る」等表示翻轉、彎翹的複合詞，日常文章裡出現頻率明顯低於「返る」。
初學者建議：初學者預設用 返る
釋義
- 一類/五段動詞、自動詞返回；回來；回去多寫作「返る」のろいはのろい主に返る。↗詛咒會反噬到詛咒者自身。
- 一類/五段動詞、自動詞翻轉；翻身
- 後綴、一類/五段動詞（接動詞連用形後）變得極其；完全變成接動詞ます形（去掉ます）；尤指「返る」
活用表
| 辭書形（原形） | 返る（かえる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 返ります（かえります） |
| 否定形（ない形） | 返らない（かえらない） |
| 禮貌（ません） | 返りません（かえりません） |
| 文語 ず・ぬ | 返らず・返らぬ（かえらず・かえらぬ） |
| 過去形（た形） | 返った（かえった） |
| 禮貌（ました） | 返りました（かえりました） |
| 過去否定形（なかった形） | 返らなかった（かえらなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 返りませんでした（かえりませんでした） |
| て形 | 返って（かえって） |
| 可能形 | 返れる（かえれる） |
| 被動形 | 返られる（かえられる） |
| 使役形 | 返らせる（かえらせる） |
| 使役被動形 | 返らせられる・返らされる（かえらせられる・かえらされる） |
| 條件形（ば形） | 返れば（かえれば） |
| たら形 | 返ったら（かえったら） |
| 意向形 | 返ろう（かえろう） |
| 禮貌（ましょう） | 返りましょう（かえりましょう） |
| 命令形 | 返れ（かえれ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義帰るかえる中性指人或動物回家、回到原處（「家に帰る」）；「返る」多指物品、狀態復原
- 近義戻るもどる中性指返回原處或恢復原狀（「席に戻る」「元に戻る」），最通用。
- 近義立ち返るたちかえる書面指回到原點（「初心に立ち返る」），多用於抽象。
- 近義立ち戻るたちもどる書面書面語，指重新回到（「本題に立ち戻る」）。
- 近義帰ってくるかえってくる中性指回來，強調朝說話者方向返回，口語常用。
- 相關引き返すひきかえす中性指中途折返（「途中で引き返す」），重在掉頭往回走。
- 相關舞い戻るまいもどる中性指輾轉後又回來（「故郷に舞い戻る」），常帶意外色彩。
- 相關復帰ふっき中性指重返崗位、復出（「職場復帰」「現役復帰」）。
- 相關逆戻りぎゃくもどり中性指倒退回原來的狀態（「冬に逆戻り」），多帶負面。
- 相關引っ返すひっかえす口語口語，「引き返す」的強調形，指原路返回。
- 相關出戻るでもどる口語指離開後又回到原處，特指離婚回娘家，帶俗氣。
- 反義いく中性指去，與「返る」的回來相對。
- 反義進むすすむ中性指前進，與「返る」的回去相對。
東西或狀態復原用「返る」（「手紙が返る」「我に返る」）；人回家用「帰る」，回到原處、恢復原樣用「戻る」，中途折返用「引き返す」，回到原點用「立ち返る」；相對的是「行く」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
