串門 日語怎麼說

• 訪ねるたずねるJLPT N4約估常用書面
  二類/一段動詞、他動詞指專程登門拜訪，書面中較常用，語氣偏正式，缺少「串門」那種隨意閒聊的意味。
  搭配友人宅ゆうじんたくを訪たずねる
  いつでも私のオフィスを訪たずねなさい。↗

  隨時來我的辦公室找我。
• 寄るよるJLPT N4約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞口語中更常用，指順路去別人家坐坐，如「帰りに友達の家に寄る」，側重順便、短暫。
  搭配友達ともだちの家いえに寄よる
  ちょっと寄よって行いきませんか。↗

  要不要順便去一下？
• 立ち寄るたちよるJLPT N1約估常用書面
  一類/五段動詞、自動詞意思同「寄る」，指途中順道停留，語氣偏書面，口語中不如「寄る」常用。
  搭配帰かえりに立ち寄たちよる
  昨日きのう彼かれがぶらっと立ち寄たちよった。↗

  昨天他順道過來了一下。
• お邪魔おじゃま正式
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞以「お邪魔する」的形式謙稱去對方家拜訪，用於客氣場合，如「お宅にお邪魔します」。
  搭配お宅たくにお邪魔じゃまする
• 遊びに行くあそびにいく
  短語、一類/五段動詞（特殊型）最貼近「串門」，指去朋友或熟人家隨意玩、聊天，如「友達の家に遊びに行く」。
  搭配友達ともだちの家いえに遊あそびに行いく
  この本ほんを読よんでしまったら遊あそびに行いっていい？↗

  這本書讀完就可以去玩了嗎？

預設用「遊びに行く」，順路時用「寄る」，需要客氣時用「お邪魔する」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 訪ねるたずねる拜訪；造訪；登門
• 寄るよる順路拜訪；順道造訪；中途停留
• 立ち寄るたちよる順便拜訪；中途停留；臨時造訪；路過時停留
• お邪魔おじゃま打擾；妨礙；侵擾
• 遊びに行くあそびにいく去旅遊；去遊玩；去拜訪（朋友）