全力以赴 日語怎麼說

• 精一杯せいいっぱい常用
  名詞多作副詞，如「精一杯頑張る」，側重盡己所能，語氣謙和；「〜で精一杯」還指僅能勉強應付。
  搭配精一杯せいいっぱい頑張がんばる
  その速はやさで精一杯せいいっぱいですか。↗

  這個速度已經是全力了嗎？
• 全力ぜんりょく常用
  名詞（可接の）幾個說法中最常用，多以「全力で〜」修飾動作，側重投入全部力量，口語、書面都適用。
  搭配全力ぜんりょくで取り組とりくむ
  私にできるのは全力ぜんりょくを尽つくすことだけです。↗

  我所能做的只有竭盡全力。
• 奮闘ふんとうJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重在困難或逆境中頑強拚搏，帶苦戰色彩，如「孤軍奮闘」，不宜泛指一般的盡力。
  搭配孤軍奮闘こぐんふんとう
  人々ひとびとは貧困ひんこんに向むかって奮闘ふんとうした。↗

  人們為擺脫貧困而奮鬥。
• 全力を尽くすぜんりょくをつくす書面
  短語、一類/五段動詞最貼近「全力以赴」的固定說法，常用於表態或承諾，如「全力を尽くします」，語氣鄭重。
  搭配試合しあいに全力ぜんりょくを尽つくす

預設用「全力を尽くす」或全力で；謙稱盡己所能用精一杯，強調苦戰用奮闘。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 精一杯せいいっぱい盡力；竭力；最大努力
• 全力ぜんりょく全力；全部力量；盡力
• 奮闘ふんとう奮力；苦力；苦戰；頑強拼搏
• 全力を尽くすぜんりょくをつくす盡力；竭力；全力以赴