竭盡全力 日語怎麼說

• 一生懸命いっしょうけんめいJLPT N4約估常用
  副詞、な形容詞/形容動詞、名詞最常用，口語、書面都適用，多作副詞修飾動作，如「一生懸命働く」，側重認真投入的態度。
  搭配一生懸命いっしょうけんめい働はたらく
  もっと一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうすべきだったのに。↗

  當初真該更努力學習才是。
• 精一杯せいいっぱい常用
  名詞比一生懸命少見，側重「已用盡自身能力」；「〜のが精一杯」表示勉強才能做到。
  搭配精一杯せいいっぱい頑張がんばる
  その速はやさで精一杯せいいっぱいですか。↗

  這個速度已經是全力了嗎？
• 尽力じんりょく常用正式
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞漢語詞，偏鄭重書面，多指為他人或事業出力，常見於「ご尽力いただく」等致謝敬語。
  搭配ご尽力じんりょくいただく
  彼かれは平和へいわを促進そくしんするために尽力じんりょくした。↗

  他為促進和平盡了全力。
• 全力を尽くすぜんりょくをつくす書面
  短語、一類/五段動詞動詞短語，語氣鄭重，多在比賽、工作等場合表決心，如「全力を尽くします」。
  搭配試合しあいで全力ぜんりょくを尽つくす
• 力を尽くすちからをつくす
  短語、一類/五段動詞與全力を尽くす意思相近，常說「〜のために力を尽くす」，側重為某個目標出力。
  搭配〜のために力ちからを尽つくす
  キング牧師ぼくしが献身的けんしんてきに力ちからを尽つくしたものすべてが水泡すいほうに帰かえしたかのように思おもわれた。↗

  當時看來，金牧師所付出的一切似乎都已付諸東流。

日常說「拚命做」用一生懸命；正式表決心用「全力を尽くす」，強調已到極限用精一杯。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 一生懸命いっしょうけんめい拼命；竭盡全力；全力以赴；不遺餘力；急切地；拼死地
• 精一杯せいいっぱい盡力；竭力；最大努力
• 尽力じんりょく盡力；努力；盡心；幫助；服務
• 全力を尽くすぜんりょくをつくす盡力；竭力；全力以赴
• 力を尽くすちからをつくす盡力；竭力；發奮