盡心盡力 日語怎麼說

• 尽力じんりょく常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞偏書面、正式，常作「〜に尽力する」「ご尽力」，指為事業或他人出力，最貼合「盡心尽力」。
  搭配復興ふっこうに尽力じんりょくする
  彼かれは平和へいわを促進そくしんするために尽力じんりょくした。↗

  他為促進和平盡了全力。
• 精一杯せいいっぱい常用口語
  名詞口語感較強，多作「精一杯頑張る」，側重拚到能力極限，也可指「只能做到這樣」，少了為人效力之意。
  搭配精一杯せいいっぱい頑張がんばる
  その速はやさで精一杯せいいっぱいですか。↗

  這個速度已經是全力了嗎？
• 全力ぜんりょく常用
  名詞（可接の）需說「全力で」「全力を挙げて」，幾個詞中最常用，側重力量用盡，不突出「尽心」的用心。
  搭配全力ぜんりょくで取り組とりくむ
  私にできるのは全力ぜんりょくを尽つくすことだけです。↗

  我所能做的只有竭盡全力。
• 力を尽くすちからをつくす
  短語、一類/五段動詞語氣平實，常作「〜のために力を尽くす」，與「尽力する」意思基本相通，多可互換。
  搭配会社かいしゃのために力ちからを尽つくす
  キング牧師ぼくしが献身的けんしんてきに力ちからを尽つくしたものすべてが水泡すいほうに帰かえしたかのように思おもわれた。↗

  當時看來，金牧師所付出的一切似乎都已付諸東流。
• 全力を尽くすぜんりょくをつくす
  短語、一類/五段動詞固定說法，意為全力以赴、竭盡所能，比「力を尽くす」更強調毫無保留，常用來表決心。
  搭配試合しあいに全力ぜんりょくを尽つくす

預設用「尽力する」，平實說法用「力を尽くす」，強調全力用「全力を尽くす」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 尽力じんりょく盡力；努力；盡心；幫助；服務
• 精一杯せいいっぱい盡力；竭力；最大努力
• 全力ぜんりょく全力；全部力量；盡力
• 力を尽くすちからをつくす盡力；竭力；發奮
• 全力を尽くすぜんりょくをつくす盡力；竭力；全力以赴