冒犯 日語怎麼說

• 失礼しつれいJLPT N4約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞、な形容詞/形容動詞最常用，多用於致歉或客套，如「失礼しました」「失礼ですが」，指禮節上冒犯對方，語氣較輕。
  搭配失礼しつれいしました
  あなたはこの前まえの夜よるの失礼しつれいな振る舞ふるまいをスミス夫人ふじんに謝罪しゃざいすべきです。↗

  你應該為那天晚上的失禮行為向史密斯夫人道歉。
• 無礼ぶれいJLPT N1約估常用
  名詞、な形容詞/形容動詞語氣比「失礼」重，強調對長輩或上級不敬，多用於指責他人，如「無礼な態度」，日常較少用。
  搭配無礼ぶれいな態度たいど
  彼かれの無礼ぶれいさには我慢がまん出来できない。↗

  他的無禮讓人無法忍受。
• 侮辱ぶじょくJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞程度最重，指嘲弄、貶低對方，損害其名譽或尊嚴，相當於中文的「侮辱」，不一定出於惡意，日常較少用。
  搭配侮辱ぶじょくを受うける
  上司じょうしを侮辱ぶじょくするような危険きけんをおかすな。↗

  別做侮辱上司這種冒險事。
• 気に障るきにさわる
  短語、一類/五段動詞從被冒犯者的感受出發，指言行惹人不快，常見於「お気に障ったらすみません」這類致歉。
  搭配相手あいての気きに障さわる
  あの音楽おんがくは彼かれの気きにさわる。↗

  那音樂讓他很不順心。

預設用「失礼」；指責對方不敬用「無礼」，貶損對方名譽尊嚴用「侮辱」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 失礼しつれい失禮；不禮貌；無禮
• 無礼ぶれい無禮；失禮；不恭；無敬意
• 侮辱ぶじょく侮辱；凌辱；輕蔑
• 気に障るきにさわる傷害感情；觸怒他人；使人不快