實話實說 日語怎麼說

• ありのままJLPT N1約估常用
  名詞（可接の）、副詞側重如實陳述事實、不加修飾，常說ありのままに話す，適合交代經過或真相，較常用。
  搭配ありのままに話はなす
  ありのままの事実じじつを伝つたえることは難むずかしい。↗

  傳達事實的原貌是很難的。
• 直言ちょくげん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞偏書面、鄭重，指坦率地說出己見或進言，可作直言する，日常會話少見。
  搭配上司じょうしに直言ちょくげんする
  私自身わたしじしんも、当社とうしゃに入社にゅうしゃする前まえの会社かいしゃでは、２度どほどトップに直言ちょくげんした経験けいけんがあります。↗

  我在加入本公司之前的公司裡，也曾有兩次向上級直言進諫的經歷。
• 本音ほんねJLPT N1約估常用
  名詞最常用，但本身是名詞「真心話」，需配動詞如本音で話す才表達實話實說，側重內心想法。
  搭配本音ほんねで話はなす
  世界せかいからは【麻疹ましん輸出国ゆしゅつこく】と嫌味いやみとも本音ほんねともとれることをいわれている始末しまつ。↗

  結果被世界指責為'麻疹輸出國'，這話聽著像是挖苦，又像是真心話，搞得這麼尷尬。
• 歯に衣着せぬはにきぬきせぬ
  短語、連體修饰語多作定語，如歯に衣着せぬ発言，強調說話直言不諱，日常少見。
  搭配歯はに衣ころも着きせぬ発言はつげん
• 本音を言うほんねをいう口語
  短語、一類/五段動詞口語裡直接表示說出心裡真實想法，側重坦白感受而非陳述事實，可直接作謂語。
  搭配本音ほんねを言ゆうと

講事實經過用ありのままに話す，說心裡話用「本音を言う」，正式書面可用直言。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ありのまま原樣；本來面目；真實；坦誠；不加修飾；不誇大（通常以假名書寫）
• 直言ちょくげん直言；坦率的話；直率的言論
• 本音ほんね真實想法；真實意圖；真實意見
• 歯に衣着せぬはにきぬきせぬ直言不諱；坦率；坦白；直率
• 本音を言うほんねをいう說出真心話；坦誠相告；說實話