直言不諱 日語怎麼說

• 率直そっちょくJLPT N2約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞最通用，書面較常用，常說「率直な意見」「率直に言えば」，側重態度坦誠不掩飾，語氣中性偏正面。
  搭配率直そっちょくな意見いけん
  あなたの率直そっちょくな意見いけんが聞ききたいのです。↗

  我想聽聽你坦率的意見。
• 直言ちょくげん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞名詞兼サ變動詞，如「上司に直言する」，側重向上司或權威坦率進言這一行為，較書面，日常少見。
  搭配上司じょうしに直言ちょくげんする
  私自身わたしじしんも、当社とうしゃに入社にゅうしゃする前まえの会社かいしゃでは、２度どほどトップに直言ちょくげんした経験けいけんがあります。↗

  我在加入本公司之前的公司裡，也曾有兩次向上級直言進諫的經歷。
• ストレート常用口語
  な形容詞/形容動詞、名詞外來語，口語中很常用，如「ストレートに言う」「ストレートな表現」，語感直接，書面較少用。
  搭配ストレートに言ゆう
  そんな風ふうに言ゆうと４語ごで済すむところが２７語ごも必要ひつようになるし、長ながたらしい表現ひょうげんの伝つたえるストレートな内容ないようは理解りかいしてもらえるだろうが、説得力せっとくりょくは失うしなわれてしまうであろう。↗

  那樣一說，原本四個詞就能搞定的地方得用二十七個詞，雖然冗長的表述所傳達的直白內容對方應該能明白，但說服力恐怕就喪失了。
• 歯に衣着せぬはにきぬきせぬ
  短語、連體修饰語多作定語如「歯に衣着せぬ物言い」，強調說話不加掩飾、有話直說，最貼近成語語感，日常少見。
  搭配歯はに衣ころも着きせぬ物言ものいい

預設用「率直」，口語用「ストレート」，強調毫不掩飾地直說用「歯に衣着せぬ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 率直そっちょく坦率；直爽；開誠布公；直言不諱
• 直言ちょくげん直言；坦率的話；直率的言論
• ストレート直率；坦白；直言不諱
• 歯に衣着せぬはにきぬきせぬ直言不諱；坦率；坦白；直率