幫忙 日語怎麼說

• 手伝うてつだうJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、他動詞最貼近「幫忙」，指替人分擔活兒，如家務、搬家、工作，口語書面都很自然。
  搭配家事かじを手伝てつだう
  いつでもお手伝てつだいします。↗

  隨時樂意效勞。
• 助けるたすけるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞更常用，但側重救人脫險或助其成事，如「助けて！」；單純幫著做事多用手伝う。
  搭配溺おぼれた人ひとを助たすける
  私は老婦人ろうふじんが通とおりを渡わたるのを助たすけた。↗

  我幫助一位老婦人過馬路。
• 手助けてだすけ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞可加する，表示給予協助，常說「手助けになる」，書面中比手伝う常見。
  搭配手助てだすけになる
  私の仕事しごとには手助てだすけがいる。↗

  我的工作需要幫助。
• 手を貸すてをかす口語
  短語、一類/五段動詞相當於「搭把手」，多指對方有困難時出手相助，口語常說「ちょっと手を貸して」。
  搭配ちょっと手てを貸かす
  この事件じけんに手てを貸かしてください。↗

  請幫忙處理這個事件。
• 力を貸すちからをかす
  短語、一類/五段動詞相當於「助一臂之力」，常用於請求支持，如「力を貸してください」，日常少見。
  搭配友ともに力ちからを貸かす
  力ちからを貸かすことは、ほとんど出来できないと思おもってください。↗

  請當作幾乎無法提供幫助。

幫忙做事預設用「手伝う」；救人脫險用「助ける」，作名詞用「手助け」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 手伝うてつだう幫助；協助；援助
• 助けるたすける幫助；協助
• 手助けてだすけ幫助；協助
• 手を貸すてをかす伸出援手；幫忙；幫助
• 力を貸すちからをかす幫助；援助；協助