怨恨 日語怎麼說

• 恨みうらみJLPT N2約估常用
  名詞最通用、最常用的說法，口語書面皆宜，常搭配「恨みを買う」「恨みを晴らす」「恨みを抱く」。
  搭配恨うらみを買かう
  リサはスタンに恨うらみがある。↗

  麗莎對斯坦懷恨在心。
• 怨念おんねん常用書面
  名詞指積鬱極深、近乎執念的怨恨，語氣沉重，多見於怪談和文學描寫，日常少見。
  搭配強つよい怨念おんねん
• 遺恨いこん常用書面
  名詞側重事後長期殘留的積怨，常用「遺恨を残す」及體育報導中的「遺恨試合」，偏書面，日常很少用。
  搭配遺恨いこんを残のこす
  この部屋へやには遺恨いこんがたくさんありますが、好意こういはほとんどありません。↗

  這個房間裡積怨很深，但幾乎沒有什麼好感。

「怨恨」一般用「恨み」；近乎執念的深仇用怨念，事後留下的積怨用遺恨。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 恨みうらみ怨恨；怨懟；惡意；苦澀
• 怨念おんねん深仇宿怨；根深蒂固的仇恨
• 遺恨いこん怨恨；積怨；仇恨