感情 日語怎麼說

• 感情かんじょうJLPT N3約估常用
  名詞（可接の）指與理性相對的喜怒哀樂，如感情を抑える、感情的になる；中文「兩人感情好」不宜直譯成它。
  搭配感情かんじょうを抑おさえる
  トムは自分じぶんの感情かんじょうをぐっと抑おさえた。↗

  湯姆硬是壓抑住了自己的感情。
• 気持ちきもちJLPT N4約估常用口語
  名詞日常最常用，指當下心情、心意，如気持ちを伝える；也可指身體舒適感，比感情口語、柔和。
  搭配気持きもちを伝つたえる
• 情緒じょうちょJLPT N1約估常用
  名詞（可接の）多指景物引發的情趣氛圍，如下町情緒，或指情緒波動，如情緒不安定；日常少見。
  搭配下町したまち情緒じょうちょ
  そのような情緒じょうちょと行動こうどうの分離ぶんりに比くらべれば、破局はきょく的てき結果けっかの方ほうがまだましである。↗

  比起那種情緒和行為的分離，導致災難性後果反而還算好些。

泛指心情、心意用「気持ち」，強調與理性相對的情緒用「感情」，指情趣氛圍用「情緒」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 感情かんじょう感情；情感；情緒
• 気持ちきもち感受；感覺；心情；精神狀態
• 情緒じょうちょ情感；感情