分離|ぶんり[0]平板型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞分離；分割；脫離；隔離；孤立
   マヨネーズの油あぶらは分離ぶんりすることがある。↗

   蛋黃醬裡的油有時會分離。

• 近義隔離かくり中性名詞，指隔離（「患者を隔離する」），重在與外界隔絕，多用於防疫；「分離」重在把合在一起的分開。
• 近義分かつわかつ書面書面語，指分開或分享（「喜びを分かつ」），帶文雅色彩。
• 近義分割ぶんかつ中性名詞，指分割（「分割払い」），重在切成幾份。
• 近義分裂ぶんれつ中性名詞，指分裂（「党が分裂する」），重在由內部裂開。
• 近義離隔りかく書面書面語，指相隔遙遠、關係疏遠，罕用；日常說「隔たり」。
• 近義解離かいり書面名詞，指分解脫離（「解離性障害」），多用於化學、醫學。
• 相關分けるわける中性指分開、分類（「ゴミを分ける」），和語動詞，範圍最廣。
• 相關隔てるへだてる中性指隔開（「川を隔てて向かい合う」），重在中間有東西隔著。
• 相關引き離すひきはなす中性指用力拉開或拉開差距（「2位を大きく引き離す」）。
• 相關離すはなす中性指放開、使分開（「手を離す」「目を離す」），口語常用。
• 相關引き分けるひきわける中性指拉開勸架或打成平手（「試合を引き分ける」）。
• 相關引き裂くひきさく中性指撕裂或強行拆散（「二人の仲を引き裂く」），帶強烈色彩。
• 相關分散ぶんさん中性名詞，指分散（「リスクを分散する」），重在散開到多處。
• 相關区分くぶん中性名詞，指劃分、分類（「年齢区分」），多用於制度、統計。
• 相關切断せつだん中性名詞，指切斷（「ケーブルを切断する」），重在割斷。
• 相關区分けくわけ中性指把全體劃分開，區域或種類都可以（「土地の区分け」「ごみの区分け」）。
• 相關仕切るしきる中性指隔開房間或主持操辦（「部屋を仕切る」「会を仕切る」）。
• 相關離れ離れはなればなれ中性指離散、天各一方（「離れ離れに暮らす」），多用於家人、戀人。
• 相關区切るくぎる中性指劃分段落、分隔（「線で区切る」），重在加界線。
• 相關分別ぶんべつ中性名詞，指分類（「ゴミの分別」），多用於垃圾分類；讀「ふんべつ」時另指判斷力。
• 相關分かちわかち書面書面語，指區別（「男女の分かちなく」），多作否定。
• 相關引き放つひきはなつ書面書面語，指用力拉開，罕用；日常說「引き離す」。
• 相關散り散りちりぢり中性指四散、七零八落（「家族が散り散りになる」）。
• 相關懸け隔てるかけへだてる書面書面語，指使疏遠，罕用；日常說「隔てる」。
• 反義結合けつごう中性指結合，與「分離」相對。
• 反義融合ゆうごう中性指融合，與「分離」的分開相對。
• 反義統合とうごう中性指整合統一，與「分離」相對。
• 反義合体がったい中性指合體，與「分離」的拆開相對。

把合在一起的東西分開、使脫離用「分離」（「政教分離」「油と水が分離する」）；日常說「分ける」「離す」，防疫隔絕說「隔離」，內部裂開說「分裂」；相對的是「結合」「統合」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 離はなして、別々べつべつにすること。切り離きりはなすこと。
2. 離はなれて、別々べつべつになること。切り離きりはなされること。