拖 日語怎麼說

• 引きずるひきずるJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞指擦著地面拖行，如拖行李、拖著傷腿、衣襬拖地；也可比喻對往事念念不忘。
  搭配荷物にもつを引ひきずる
  私は重おもい荷物にもつを空港くうこうまで引ひきずって行いった。↗

  我拖著沉重的行李去了機場。
• 遅らせるおくらせる常用
  二類/一段動詞、他動詞指使出發、計劃、進度等推遲，語氣中性，不含偷懶意味；不如引っ張る常用。
  搭配出発しゅっぱつを遅おくらせる
  歯医者はいしゃに行いくのをどうして遅おくらせているのか。↗

  你為什麼拖著不去看牙醫？
• 引っ張るひっぱるJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞泛指用力拉、拽，日常很常用；側重向自己一方拉動，不強調擦著地面。
  搭配ロープを引っ張ひっぱる
  この生地きじは引っ張ひっぱるとすぐ伸のびる。↗

  這個布料一拉就伸長。
• 足を引っ張るあしをひっぱる
  短語、一類/五段動詞比喻「拖后腿」，指妨礙他人或團隊的進展，可有意也可無意；不用於物理上的拖動。
  搭配チームの足あしを引っ張ひっぱる
  他人たにんの足あしを引っ張ひっぱるような真似まねはやめろ。↗

  別做拖人後腿的事情。
• 先延ばしにするさきのばしにする
  短語、三類/サ變動詞指把該做的事往後推、遲遲不做，即「拖延」；物件是任務或決定，而不是物體。
  搭配返事へんじを先延さきのばしにする
  仕事探しごとさがしを先延さきのばしにするのはやめなさい。↗

  不要把找工作的事一拖再拖。

拖着地走用「引きずる」；拖延事情用「先延ばしにする」，拖后腿用「足を引っ張る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 引きずるひきずる拖；拖曳；拖著地走；沉重地拖動
• 遅らせるおくらせる延遲；推遲；延後；放慢；拖延；使遲緩；撥慢（時鐘）
• 引っ張るひっぱる拉；拽；拉緊
• 足を引っ張るあしをひっぱる拖後腿；阻礙；破壞
• 先延ばしにするさきのばしにする延遲；推遲；拖延