標籤 日語怎麼說

• ラベルJLPT N1約估常用
  名詞指貼在瓶身、商品、文件上的標籤，側重實物表面印有品名、內容的簽條，如瓶子上的ラベル。
  搭配瓶びんのラベル
  このラベルは簡単かんたんにつきますよ。↗

  這個標籤很容易貼上。
• タグ常用
  名詞指掛在衣物、行李上的吊牌，也用於網路話題標籤和HTML標籤，口語中比ラベル更常用。
  搭配タグ付つけ
  順じゅんを追おって基本的きほんてきなタグを覚おぼえていこう。↗

  讓我們按順序學習基本的標籤吧。
• レッテル常用
  名詞原義同ラベル，但現在指實物標籤已顯陳舊，多用於對人的定性評價，日常少見。
  搭配負け犬まけいぬのレッテル
  そして、こうしたものからほんのわずかしか隔へだたっていない知覚ちかくが、直接的ちょくせつてきな信号しんごうがまったくないのにおこる、「超ちょう感覚かんかく的てきな」というレッテルを付つけざるを得えない知覚ちかくなのである。↗

  然而，與這些僅隔咫尺之遙的感知，即便完全缺乏直接訊號也會產生，這便是不得不貼上「超感官」標籤的知覺。
• レッテルを貼るレッテルをはる
  短語、一類/五段動詞對應中文「給人貼標籤」，多指片面、帶負面色彩的定性，不用於實物貼簽。
  搭配偏見へんけんでレッテルを貼はる
  自分じぶんに「できそこない」のレッテルを貼はって生いきていくのは辛つらいことだ。↗

  給自己貼上“廢人”的標籤生活下去，是很痛苦的事。

實物標籤用「ラベル」，吊牌和網路標籤用「タグ」，給人貼標籤說「レッテルを貼る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ラベル標籤；貼簽
• タグ標籤；標記
• レッテル標籤；貼紙
• レッテルを貼るレッテルをはる給（某人）貼標籤；將（某人）標籤化