灌輸 日語怎麼說

• 吹き込むふきこむ常用
  一類/五段動詞、他動詞多指暗中向人灌輸偏見、壞主意，帶教唆的貶義色彩，如「悪知恵を吹き込む」；另有錄音之義。
  搭配悪知恵わるぢえを吹き込ふきこむ
  彼かれは自信じしんを吹き込ふきこんでくれた。↗

  他給了我自信。
• 注入ちゅうにゅう常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞偏書面，可說「知識を注入する」，略帶填鴨式的意味；詞本身較常用，但多用於注射、注資等實義。
  搭配知識ちしきを注入ちゅうにゅうする
  この緊急きんきゅうな事態じたいにおいて、人事じんじや制度せいどを改革かいかくし、清新せいしんな雰囲気ふんいきと新あたらしい観念かんねんを、われわれの組織そしきの中なかに注入ちゅうにゅうする以外いがいに方策ほうさくはない。↗

  在這種緊急情況下，除了改革人事和制度，為我們組織注入清新的氛圍和新的觀念外，別無他法。
• 教え込むおしえこむ常用
  一類/五段動詞、他動詞側重反覆、徹底地教到對方掌握，語氣中性，常用於禮儀、規矩、技能，如「礼儀を教え込む」。
  搭配礼儀れいぎを教え込おしえこむ
  言い換いいかえれば、教育きょういくは知能ちのうに自然しぜんの法則ほうそくを教え込おしえこむことである。↗

  換句話說，教育是向智力灌輸自然法則。

中性的反覆教導用「教え込む」，書面灌輸知識用注入，暗中灌輸壞念頭用「吹き込む」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 吹き込むふきこむ向…灌輸；向…傳授；向…灌輸思想；教唆
• 注入ちゅうにゅう注入；灌輸
• 教え込むおしえこむ徹底教導；灌輸；反覆灌輸；反覆訓練；強行灌輸