留意 日語怎麼說

• 注意ちゅういJLPT N4約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞四個詞裡最常用、最通用，既指集中精神留心觀察，也指小心提防，如「〜に注意する」「注意が必要」。
  搭配足元あしもとに注意ちゅうい
  健康けんこうにもっと注意ちゅういを払はらうべきだ。↗

  應該更注意健康。
• 留意りゅうい常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞偏書面，側重把某事記在心上並加以考慮，多見於說明或公文，如「留意事項」「〜に留意する」，日常少見。
  搭配留意事項りゅういじこう
  ここで留意りゅういしなければいけないことは、ウイルスが繁殖はんしょくするスピードが速はやいという点てんである。↗

  這裡需要注意的是，病毒繁殖速度快這一點。
• 用心ようじんJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重防範萬一、提防危險或壞人，如「火の用心」「用心深い」，不宜泛指留意某個資訊。
  搭配火ひの用心ようじん
  火ひには、用心ようじんしなさい。↗

  小心火燭。
• 気をつけるきをつけるJLPT N2約估常用
  短語、二類/一段動詞慣用動詞片語，側重在行動上小心、避免出錯或受傷，如「体に気をつけて」，多用於叮囑。
  搭配体からだに気きをつける
  静しずかにするように気きをつけなさい。↗

  請注意保持安靜。

預設用「注意」；書面用「留意」，叮囑用「気をつける」，防範用「用心」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 注意ちゅうい注意；留意
• 留意りゅうい留意；注意；留心
• 用心ようじん小心；謹慎；警惕；防範
• 気をつけるきをつける小心；注意；留意