留心 日語怎麼說

• 注意ちゅういJLPT N4約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞最通用、最常用，既可指留心觀察，也可指小心提防，口語和書面都適用，如「〜に注意する」。
  搭配健康けんこうに注意ちゅういする
  健康けんこうにもっと注意ちゅういを払はらうべきだ。↗

  應該更注意健康。
• 留意りゅうい常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重把某事放在心上、時時顧及，多用於說明、通知等書面語，如「〜に留意する」，不如「注意」常用。
  搭配健康けんこうに留意りゅういする
  ここで留意りゅういしなければいけないことは、ウイルスが繁殖はんしょくするスピードが速はやいという点てんである。↗

  這裡需要注意的是，病毒繁殖速度快這一點。
• 用心ようじんJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重為防萬一而提防戒備，如「火の用心」，適合表達「留心提防」的意思。
  搭配火ひの用心ようじん
  火ひには、用心ようじんしなさい。↗

  小心火燭。
• 気をつけるきをつけるJLPT N2約估常用
  短語、二類/一段動詞側重行動上小心，日常叮嚀別人留神時很自然，如「車に気をつけて」。
  搭配車くるまに気きをつける
  静しずかにするように気きをつけなさい。↗

  請注意保持安靜。
• 目を配るめをくばる
  短語、一類/五段動詞側重用眼睛四處照看、留神周圍動靜，如「周囲に目を配る」，只用於觀察照看的場合。
  搭配周囲しゅういに目めを配くばる
• 心に留めるこころにとめる
  短語、二類/一段動詞側重把話或事牢記在心、不忘，如「忠告を心に留める」，對應「記在心上」的那種留心。
  搭配忠告ちゅうこくを心こころに留とめる
  この事実じじつを心こころに留とめておいて下ください。↗

  請將這個事實牢記在心。

預設用「注意」；口頭叮嚀用「気をつける」，防範用「用心」，牢記用「心に留める」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 注意ちゅうい注意；留意
• 留意りゅうい留意；注意；留心
• 用心ようじん小心；謹慎；警惕；防範
• 気をつけるきをつける小心；注意；留意
• 目を配るめをくばる留意；密切注視；關注
• 心に留めるこころにとめる牢記；記住；留心