發動 日語怎麼說
譯法辨析
- 仕掛けるしかける二類/一段動詞、他動詞對應「發動攻擊、戰爭」,常說「攻撃を仕掛ける」「戦争を仕掛ける」,帶主動挑起之意,口語中較常用。搭配攻撃を仕掛ける
- 始動しどう名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞對應「發動機器、啟動計劃」,如「エンジンを始動する」,指機器或專案開始運轉,不用於攻擊或召集人。搭配エンジンを始動する
- 動員どういん名詞、三類/サ變動詞、他動詞對應「發動群眾」,指為某目的召集人或物資,如「住民を動員する」,書面中更常見。搭配住民を動員する
沒有通用預設詞,須依對象選擇:攻擊用「仕掛ける」,機器、計劃用始動,群眾用動員。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


