祭り・祭|まつり[0]平板型

JLPT N3約估常用中性
寫法辨析
祭り「祭り」是最標準、最常用的寫法,漢字加假名一目了然,初學者直接用這個就對了。教科書、影片字幕、招牌海報上都很常見。
祭「祭」只寫一個漢字,也相當常見,感覺較簡潔有力,多見於活動名稱、標題或招牌,如「夏祭」「花火祭」,一般文章中同樣通用。

初學者建議:初學者預設用 祭り

釋義
  1. 名詞祭祀;慶祝活動;節日
    その祭まつりはつまらないどころではありませんでした。↗
    那個節日非但不無聊,反而精彩紛呈。
  2. 名詞(口語)網路圍攻;網路霸凌;網路騷擾
  3. 名詞(作後綴)(口語,接尾)充斥;狂熱;熱潮
同近反義詞
  • 近義祭礼さいれい書面指神社的祭祀儀式,如「秋の祭礼」,側重宗教儀式,書面。
  • 近義祭事さいじ書面書面語,指神社等的祭祀活動,側重神事、儀式一面;「祭り」還泛指各類紀念活動與熱潮。
  • 近義祭典さいてん書面指祭祀儀式,也指盛大的慶典,如「スポーツの祭典」。
  • 近義祭祀さいし書面指祭祀神靈、祖先的儀式,學術、書面用語。
  • 近義フェスティバル中性外來語,指音樂節、電影節等現代節慶活動。
  • 近義祭式さいしき書面書面語,指祭祀的儀式程序和規矩。
  • 相關お祝いおいわい中性指慶祝或賀禮,如「誕生日のお祝い」;「祭り」多是公共的祭祀或紀念活動。
  • 相關祝典しゅくてん書面書面語,指慶祝典禮,如「即位の祝典」。
  • 相關祝い事いわいごと中性指婚禮、生子等值得慶賀的喜事,側重私人事件。
  • 相關式典しきてん書面指正式的典禮儀式,如「記念式典」,莊重、有程序。
  • 相關祝いいわい中性指慶祝或賀禮,如「合格祝い」,側重祝賀。
  • 相關儀式ぎしき中性指按一定程式舉行的儀式,如「結婚の儀式」,不一定熱鬧。
  • 相關儀典ぎてん正式正式用語,指儀式的規定或典禮,多用於外交禮賓。
  • 相關祝宴しゅくえん書面指慶祝的宴會,如「祝宴を張る」。
  • 相關典礼てんれい書面指正式的典禮,也指天主教禮儀,書面。
  • 相關セレモニー中性外來語,指典禮儀式,如「開会セレモニー」。
  • 相關お祭りおまつり中性「祭り」的禮貌說法,日常常用,如「お祭りに行く」。
  • 相關祝祭しゅくさい書面書面語,指慶祝與祭典,多見於「祝祭日」。
  • 相關喜びごとよろこびごと中性指喜事,如結婚、生子,側重私人值得高興的事。
  • 反義日常にちじょう中性指平常的日子,與熱鬧的「祭り」這種非日常相對。
  • 反義平素へいそ書面書面語,指平時,與特別的節慶日相對。

神社廟會、熱鬧的節慶用「祭り」;正式典禮用「式典」「セレモニー」,宗教儀式用「祭礼」「儀式」,私人喜事用「お祝い」「祝い事」,現代節慶用「フェスティバル」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. (まつり)神かみや霊れいといったものに対たいして、尊とうとんでいるあるいはおそれている旨むねの念ねんを伝つたえるための儀式ぎしき。(夏なつの季語きご)
  2. (まつり)語義ごぎ1より転てんじて、何なんらかを記念きねんして行おこなわれる催し物もよおしもの・イベント。
  3. (まつり、サイ)催し物もよおしもの・イベントや販売はんばいキャンペーンなど。
所含漢字
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android