蛛絲馬跡 日語怎麼說

• 手がかりてがかりJLPT N1約估常用
  名詞最通用的「線索」，破案、找人、查原因都能用，常說「手がかりをつかむ」「手がかりがない」，較常用。
  搭配手てがかりをつかむ
  その殺人者さつじんしゃの正体しょうたいは手掛てがかりがまったくなかった。↗

  那個殺人犯的身份完全沒有線索可循。
• 痕跡こんせき常用
  名詞側重事情發生過後留下的痕跡，常說「痕跡を残す」「痕跡もない」，不強調藉此查出真相。
  搭配痕跡こんせきを残のこす
  アテネへ向むかう一いち隻せきの貨物船かもつせんが何なんの痕跡こんせきも残のこさずに地中海ちちゅうかいで沈没ちんぼつした。↗

  一艘開往雅典的貨輪在地中海沉沒，沒有留下任何痕跡。
• 糸口いとぐち常用書面
  名詞側重解決問題的頭緒、突破口，常說「解決の糸口」；口語少見，書面上與手がかり差不多常用。
  搭配解決かいけつの糸口いとぐち
  わずかなヒントを糸口いとぐちにして、正ただしいこたえを見みつけた。↗

  憑藉極少的線索找到了正確答案。

一般用「手がかり」；強調留下的跡象用痕跡，指解決問題的突破口用糸口。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 手がかりてがかり線索；頭緒；關鍵；蹤跡；端倪
• 痕跡こんせき痕跡；遺跡；標記；徵兆；證據
• 糸口いとぐち線索；提示；蛛絲馬跡