試圖 日語怎麼說

• 試みるこころみるJLPT N1約估常用書面
  二類/一段動詞、他動詞最貼近「試著去做、結果未知」，如「説得を試みる」「脱出を試みる」，語氣偏書面。
  搭配説得せっとくを試こころみる
  全すべての手段しゅだんが試こころみられたわけではない。↗

  並非所有方法都試過了。
• 図るはかるJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重為達成目的而設法謀求，常說「改善を図る」「自殺を図る」，比試みる更常用。
  搭配改善かいぜんを図はかる
  その会社かいしゃは市場しじょうを拡大かくだいするために最近さいきんの製品せいひんの多角化たかくかを図はかった。↗

  該公司為了擴大市場，力求使最近的產品多樣化。
• 企てるくわだてる常用
  二類/一段動詞、他動詞側重策劃、圖謀，多用於反乱、陰謀等負面或重大之事，近於「企圖」，日常少見。
  搭配陰謀いんぼうを企くわだてる
  きょうこそは彼かれらが脱走だっそうを企くわだてる運命うんめいの日ひだ。↗

  今天正是他們密謀逃跑的命運之日。

一般「試圖做某事」用「試みる」；重在謀求目標用「図る」；圖謀不軌用「企てる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 試みるこころみる嘗試；試驗；試著做
• 図るはかる爭取；追求；力求
• 企てるくわだてる策劃；謀劃；提議；設計；打算；考慮