かいぜん・改善[0]平板型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞改善；改進；改良
   ２国こく間かんの貿易ぼうえき上じょうのアンバランスを改善かいぜんしなければならない。↗

   必須改善兩國之間的貿易不平衡。
2. 名詞改善（日本企業持續改進的經營理念）多寫作「カイゼン」

• 近義改良かいりょう中性指把產品、品種、技術或方法改得更好（「品種改良」），偏提高性能；「改善」多針對狀況中的缺點。
• 近義改めるあらためる中性和語動詞，指改變、修正，還可指改正態度（「態度を改める」）；不一定變好，範圍比「改善」廣。
• 近義正すただす中性動詞，指糾正錯誤或端正姿態（「姿勢を正す」），重在撥亂反正。
• 近義向上こうじょう中性指水準、品質提高（「品質向上」），重在往上提升；「改善」重在改掉壞處。
• 近義進歩しんぽ中性指技術、能力、社會等向好的方向發展（「科学の進歩」），著眼於整體前進；「改善」是針對具體問題的改進。
• 相關改正かいせい書面多指修改法律、規章或時刻表（「法改正」「ダイヤ改正」），對象是規定類；「改善」用於實際狀況。
• 相關刷新さっしん書面指去舊換新、煥然一新（「人事を刷新する」），力度比「改善」大。
• 相關改革かいかく書面指改革制度、組織（「行政改革」），著眼於體制；「改善」可以是局部的小改進。
• 相關修正しゅうせい中性指改正錯誤、調整偏差（「計画を修正する」），重在糾錯；「改善」重在變好。
• 相關是正ぜせい正式正式說法，指糾正不公或偏差（「格差是正」），多見於公文、新聞。
• 相關革新かくしん書面指打破舊做法、推陳出新（「技術革新」），重在創新；「改善」是在原有基礎上改進。
• 相關変革へんかく書面指從根本上改變制度、社會（「社会変革」），比「改革」更徹底。
• 相關改修かいしゅう書面指修繕、改建建築、道路、河道等設施（「道路の改修工事」），對象是構造物；「改善」對象更廣。
• 相關訂正ていせい中性指改正錯誤之處（「誤字を訂正する」），對象多為文字、言論，不涉及變好。
• 相關一新いっしん書面指全部換新（「面目を一新する」），強調整體煥然一新；「改善」只改不好之處。
• 相關直すなおす中性日常動詞，指修理、改正（「癖を直す」），口語常用；「改善」偏正式。
• 相關持ち直すもちなおす中性指病情、景氣等從壞處好轉回來（「景気が持ち直す」），是自動變好；「改善」可主動去改。
• 相關立ち直るたちなおる中性指從挫折、低谷中重新振作（「ショックから立ち直る」），對象多為人或市場。
• 相關進展しんてん中性指事情向前推進、有進展（「交渉が進展する」），不一定涉及好壞。
• 相關前進ぜんしん中性指向前進或向目標靠近（「一歩前進」），比喻進步；「改善」是改掉不足。
• 相關矯正きょうせい中性指矯正缺點或身體歪斜（「歯列矯正」），對象多為身體或行為習慣。
• 相關上達じょうたつ中性指技能、技藝變熟練（「日本語が上達する」），著眼於整體水準提高；「改善」著眼於改掉具體不足，如「発音を改善する」。
• 反義悪化あっか中性指狀況變壞（「病状が悪化する」），與「改善」的變好相對。
• 反義改悪かいあく書面指越改越壞，常用於批評制度修改（「制度の改悪」），與「改善」相對。

改掉不足、使狀況變好用「改善」；改良產品、方法用「改良」，修改法規用「改正」，改動制度、組織用「改革」，糾錯用「修正」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 悪わるい所ところを直なおし、良よくすること。
2. （TQC活動かつどうまたはTQM活動かつどうにおいて）生産性せいさんせいまたは品質ひんしつを向上こうじょうさせること、もしくは納期のうきを短縮たんしゅくさせること。特とくに、品質ひんしつの向上こうじょう、即すなわち歩留ぶどまり率りつを向上こうじょうさせることを言ゆう。