運氣 日語怎麼說

• 運うんJLPT N3約估常用
  名詞最通用，好壞都能說，如「運がいい」「運が悪い」「運に任せる」，泛指「運氣」時首選。
  搭配運うんがいい
  遅おそかれ早はやかれ、彼かれの運うんは尽つきるだろう。↗

  遲早，他的氣運會耗盡吧。
• つきJLPT N1約估常用口語
  名詞口語色彩濃，常寫作「ツキ」，多指一時的手氣或走運勢頭，如「ツキがない」「ツキが回ってくる」。
  搭配ツキがない
  つきが、ずっと廻まわってこないと、あきらめない賭博師とばくしは危機ききをおかして、大金たいきんを狙ねらわざるをえなくなる。↗

  如果運氣一直不來，不肯罷手的賭徒就會鋌而走險，不得不去搏一大筆錢。
• 幸運こううんJLPT N3約估常用書面
  名詞、な形容詞/形容動詞只指好運，語氣偏正式，如「幸運を祈る」「幸運にも」，不能用來說壞運氣，日常比「運」少見。
  搭配幸運こううんを祈いのる
  私達わたしたちは幸運こううんに小躍こおどりして喜よろこんだ。↗

  我們因幸運而雀躍歡呼。

預設用「運」，口語說一時手氣用「ツキ」，專指好運時用「幸運」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 運うん運氣；運；機遇
• つき運氣；幸運
• 幸運こううん好運；幸運