願望 日語怎麼說

• 願いねがいJLPT N3約估常用
  名詞側重發自內心、向神佛或他人祈求的心願，帶感情色彩，常說「願いが叶う」「願いを込める」。
  搭配願ねがいが叶かなう
  私の願ねがいはパリで絵えの勉強べんきょうをすることです。↗

  我的願望是在巴黎學畫畫。
• 希望きぼうJLPT N3約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞三者中最常用，書面尤甚；偏客觀地表達期望或要求，可作「希望する」，如「第一希望」「希望者」。
  搭配第一だいいち希望きぼう
  これが彼かれのたった一ひとつの希望きぼうであった。↗

  這是他唯一的希望。
• 望みのぞみJLPT N3約估常用
  名詞相對少用；指心中想要的事，也有「指望、可能性」義，如「望みがない」；表心願時可與「願い」互換。
  搭配望のぞみがない
  あなたの望のぞみが実現じつげんするといいですね。↗

  希望你能實現自己的願望。

一般說「希望」；表達個人心願、祈願時用「願い」，也可說「望み」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 願いねがい願望；希望；心願
• 希望きぼう希望；願望；抱負
• 望みのぞみ希望；願望；慾望