嫁・娵・婦・媳|よめ[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 嫁

1. 名词新娘
   どんな男おとこにもそれ相当そうとうの嫁よめのきてがあるもの。↗

   什么样的男人都有适合他的新娘。
2. 名词儿媳；媳妇
   古今ここん東西とうざい、嫁よめと姑しゅうとめの仲なかは上手うまくいかぬ例れいが多おおいと見みえる。↗

   古今中外，婆媳关系不好的例子似乎很多。
3. 名词妻子

• 近义花嫁はなよめ中性指即将结婚或刚结婚的女性，多用于婚礼语境；「嫁」还可指儿媳、妻子，用途更广。
• 近义新婦しんぷ正式指新娘，多与「新郎」并称，用于婚礼致辞、请柬等正式场合；不指儿媳或妻子。
• 近义奥さんおくさん中性日常称别人妻子的常用说法，也可指自己的妻子，比「奥様」随意；不指儿媳。
• 近义つま中性指动植物中的雌性，也指成对事物中较小或较弱的一方；与「嫁」只是同涉女性，不能互换。
• 近义人妻ひとづま中性指已婚女性或他人的妻子，着眼于已婚这一身份；不指新娘或儿媳。
• 近义夫人ふじん正式敬称地位较高者的妻子，多用于正式场合或作后缀，如「首相夫人」。
• 近义お嫁さんおよめさん中性「嫁」的亲切礼貌说法，指新娘或嫁进门的媳妇，口头常用，如「お嫁さんになる」。
• 相关新妻にいづま中性指新婚不久的妻子，只着眼于婚后不久这段时间；「嫁」不限新婚，还指儿媳。
• 相关つま中性指动植物中的雌性，也指成对事物中较小或较弱的一方；与「嫁」只是同涉女性，不能互换。
• 相关女房にょうぼう口语现代多指自己的妻子，带亲昵随意语气，古时指宫中女官；「嫁」还可指儿媳。
• 相关家内かない中性向外人谦称自己的妻子，语气稳重偏旧式；用「嫁」称自己妻子较随意。
• 相关奥様おくさま正式敬称别人的妻子，礼貌程度高于「奥さん」，不用于称自己的妻子。
• 相关ミセス中性外来语，指已婚女性，也作姓前敬称，多见于杂志、广告；不指新娘或儿媳。
• 相关おかみさん中性亲切地称呼已婚女性，或指店铺、旅馆的女主人、女经营者；不指新娘或儿媳。
• 相关嫁御よめご书面旧式说法，带敬意地指新娘或儿媳，现代少用，日常说「お嫁さん」。
• 相关花嫁御寮はなよめごりょう书面对新娘的古雅敬称，多见于旧式文章，带庄重感；现代日常说「花嫁」。
• 相关かかあ口语俗语，随意甚至粗鲁地称自己或别人的妻子，不能用于正式场合；「嫁」较中性。
• 相关そばめ书面旧时指侍妾或贴身侍女，不是正式配偶，与指正妻、儿媳的「嫁」身份不同。

新娘、儿媳或自家妻子用「嫁」；婚礼上的新娘说「花嫁」「新婦」；称别人妻子说「奥さん」「奥様」，谦称自己妻子说「家内」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （～ふ）（少すくなくともかつては主おもに）女性じょせいが従事じゅうじする特定とくていの職業しょくぎょう。現在げんざいは性差別せいさべつにつながるとして、用もちいられなくなっている。