敬う|うやまう[3]中高型

1. 一类/五段动词、他动词尊敬；敬重；崇敬；敬仰；敬拜
   私わたしたちは祖先そせんをうやまうべきだ。↗

   我们应该尊敬祖先。

• 近义尊敬そんけい中性名词，指尊敬他人，日常最常用；「敬う」更郑重，多用于长辈神佛
• 近义崇拝すうはい书面名词，指崇拜、崇敬，如「偶像崇拝」「英雄崇拝」，常带宗教色彩
• 近义畏敬いけい书面名词，指敬畏，如「畏敬の念」，侧重对伟大事物的敬意
• 近义敬服けいふく书面名词，指佩服、心悦诚服，如「敬服に値する」
• 近义尊ぶとうとぶ书面指重视、尊重，如「和を尊ぶ」，偏书面
• 近义景仰けいこう书面书面语，指景仰、仰慕德高望重者，现代少用；日常说「敬う」「尊敬する」
• 近义尊むとうとむ书面指尊崇、珍视，如「伝統を尊む」，偏书面；「敬う」侧重对人以礼相待
• 近义崇めるあがめる书面指高度崇敬神佛或杰出人物，如「神を崇める」
• 近义尊崇そんすう书面名词，指尊崇，偏书面，多用于神佛先贤；「敬う」是日常动词
• 近义敬するけいする正式书面语，指尊敬，现代少用，日常说「敬う」；多见于文言、汉文训读
• 近义欽仰きんぎょう书面书面语，指敬仰，多用于对天皇、圣人，现代罕用；带浓厚古雅色彩
• 近义欽慕きんぼ书面书面语，指钦慕、敬而慕之，现代罕用；比「敬う」多一层仰慕之情
• 近义崇めたてるあがめたてる书面指极力推崇、捧得很高，有时带讽刺意味
• 近义敬畏けいい书面名词，指又敬又畏，偏书面；「敬う」只表尊敬，不含畏惧
• 近义推尊すいそん书面书面语，指推崇尊敬，现代罕用；侧重推举他人为尊
• 近义敬慕けいぼ书面名词，指敬爱仰慕，带亲近感，偏书面
• 近义崇敬すうけい书面名词，指崇敬，多用于神佛、先祖，偏书面
• 近义尊信そんしん书面书面语，指尊崇信奉，现代罕用；带信仰色彩，「敬う」不一定含信奉
• 反义侮るあなどる中性指轻视、小看，如「相手を侮る」，与「敬う」相对
• 反义軽んじるかろんじる中性指轻视、不当回事，如「命を軽んじる」，与尊敬相对
• 反义蔑むさげすむ中性指鄙视、看不起，带居高临下之感，与「敬う」相对

发自内心尊敬长辈、神佛用「敬う」，如「老人を敬う」；日常说「尊敬」，高度崇敬用「崇める」，敬畏用「畏敬」，佩服用「敬服」；轻视用「侮る」，鄙视用「蔑む」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとや神仏しんぶつを、価値かちが高たかいと見みなして礼れいを尽つくす。