おばけ・お化け[2]中高型

1. 名词幽灵；鬼魂
   私の家いえにおばけが出でたのは本当ほんとうだ。↗

   我家真的闹鬼了。
2. 名词妖怪；怪物；恶魔
3. 名词异常庞大的东西；巨大的东西

• 近义モンスター中性外来语，指怪物、怪兽，也指难缠或能力超常的人，如「モンスターペアレント」；不指亡魂。
• 近义幽霊ゆうれい中性侧重死者灵魂现身于世，常与未了的心愿相连；「お化け」范围更宽，还包括各种变化的妖怪。
• 近义妖怪ようかい中性指民间信仰中引发怪异现象的超自然存在，如河童；「お化け」是更口语、更笼统的统称。
• 近义化け物ばけもの中性多数场合可与「お化け」互换，但语气更直白吓人；也可比喻超乎常人的人。
• 相关怪物かいぶつ中性侧重来历不明、可怕的生物，不指亡魂；也比喻能力超群的人，「お化け」也有类似比喻，如「記憶力のお化け」。
• 相关亡霊ぼうれい书面侧重死者的灵魂，多指作祟者；也比喻残存的旧事物，如「過去の亡霊」，比「お化け」书面。
• 相关魔物まもの中性指魔性的东西、妖魔，带邪恶感；也比喻迷惑人心的东西，如「金は魔物」，「お化け」则偏亲切。
• 相关悪霊あくりょう中性专指作祟害人的死者之灵，强调邪恶与危害；「お化け」泛指各种鬼怪，不一定害人。
• 相关ゴースト中性外来语，指幽灵，偏西式或用于作品名；还指照片、影像中的重影，「お化け」无此义。
• 相关亡者もうじゃ中性指死者或阴间的亡魂，也可指现身的亡魂，还比喻执迷钱权的人，如「金の亡者」；「お化け」是日常笼统的说法，无此比喻义
• 相关鬼おに中性指传说中头生角的恶鬼、地狱狱卒等具体形象，也比喻冷酷无情的人；「お化け」形象笼统。
• 相关怪獣かいじゅう中性多指影视中受恐龙启发创作的巨大怪兽，如哥斯拉，也指不明生物；「お化け」偏灵异鬼怪。
• 相关物の怪もののけ书面泛指妖怪等超乎人智的存在，多带作祟意味，古典色彩浓；「お化け」是日常、带孩子气的说法。
• 相关幽鬼ゆうき书面指亡魂，也指鬼怪，书面且带阴森感，日常极少用；口语说「お化け」「幽霊」。
• 相关死霊しりょう书面指脱离肉体的死者灵魂，与「生霊」相对，书面且带宗教色彩；日常说「幽霊」。
• 相关妖魔ようま书面泛指妖怪魔物，书面，多见于奇幻、传奇作品；日常说「お化け」「化け物」。

日常泛称鬼怪用「お化け」，带孩子气，如「お化け屋敷」；死者现形说「幽霊」，民间妖怪说「妖怪」，巨大怪兽说「怪獣」，吓人怪物说「化け物」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何者なにものかが姿形すがたかたちを変かえたもので異様いよう、奇怪きっかいな姿すがたをしたもの。ばけもの。[1857年ねん～]
2. 死者ししゃが生前せいぜんの姿すがたでこの世よに現あらわれたもの。幽霊ゆうれい。[1881年ねん～]
3. 普通ふつうのものより大おおきいこと、異形いぎょうのもの。またなみはずれてすぐれた者もの、異能いのうの者もの。
4. 御化おばけ暦こよみ。
5. 御化おばけ貝かい。