ぶつかる

1. 一类/五段动词、自动词碰撞；撞上；与...相撞；击中
   トラックが我々われわれの車くるまにぶつかった。↗

   卡车撞上了我们的车。
2. 一类/五段动词、自动词遭遇；碰到；遇见；面临；陷入；遭受
3. 一类/五段动词、自动词（意见、人等）相冲突；矛盾；不一致
4. 一类/五段动词、自动词（事件）时间重合；同时发生
5. 一类/五段动词、自动词迎难而上；大胆面对

• 近义衝突しょうとつ中性名词，指车辆相撞或意见冲突（「車の衝突」「意見の衝突」），多见于报道；「ぶつかる」是日常动词。
• 近义当たるあたる中性指碰到、击中（「ボールが当たる」），也指猜中、中奖。
• 近义突き当たるつきあたる中性指撞上或走到尽头（「突き当たりを右」），也指碰壁。
• 近义ぶつかり合うぶつかりあう中性指彼此相撞、互相冲突（「意見がぶつかり合う」），强调双方。
• 相关取り組むとりくむ中性指认真处理问题（「課題に取り組む」），重在着手解决，不含碰撞之意。
• 相关立ち向かうたちむかう中性指勇敢面对、对抗（「困難に立ち向かう」），重在主动迎战。
• 相关向かい合うむかいあう中性指面对面相对（「向かい合って座る」），也可说认真面对问题；不含碰撞、冲突之意。
• 相关向き合うむきあう中性指相对或认真面对问题（「自分と向き合う」），重在正视。
• 相关直面ちょくめん书面指直接面对困难（「危機に直面する」），偏书面。
• 相关対するたいする中性指面对、针对（「質問に対する答え」），多作「〜に対して」，口语书面都常用；不表示碰撞。
• 相关遭遇そうぐう书面指偶然遭遇事故、敌人（「事故に遭遇する」），偏书面。
• 相关ぶつける中性与前面的「打ち付ける」是同一个词，也指猛烈拍打（「雨が窓に打ち付ける」），重在用力敲打。
• 相关ぶち当たるぶちあたる口语口语，指猛撞上或碰到难题（「壁にぶち当たる」），语气比「ぶつかる」更粗重。
• 相关打ち付けるうちつける中性他动词，指钉住或撞到某处（「頭を柱に打ち付ける」），重在用力撞击。
• 相关行き当たるゆきあたる中性指走着走着碰到、遇上（「問題に行き当たる」），带偶然色彩。
• 相关ぶっつける口语口语，「ぶつける」的强调形，指用力扔向、撞上或发泄。
• 相关相対するあいたいする书面书面语，指相对而立或对立（「相対する意見」），罕用。
• 相关正対せいたい书面书面说法，指正面相对，多用于体育、礼仪说明，罕用。
• 相关取っ組むとっくむ口语口语，指扭打或埋头处理（「問題に取っ組む」），带老派色彩。
• 反义避けるさける中性指避开，与「ぶつかる」的撞上相对。

撞上、碰到难题或意见冲突用「ぶつかる」；名词说「衝突」，直面困难用「直面」「向き合う」，主动迎战用「立ち向かう」，着手解决用「取り組む」；相对的是「避ける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 二ふたつの物ものが突き当つきあたる。
2. 意見いけんが食い違くいちがい対立たいりつする。
3. 物事ものごとに遭遇そうぐうする。
4. 積極的せっきょくてきに立ち向たちむかう。
5. 物事ものごとが重かさなる。