ぶつける・打付ける

1. 二类/一段动词、他动词击中；撞击；碰撞
   彼かれは頭あたまを棚たなに強つよくぶつけて大おおきなこぶを作つくった。↗

   他把头重重撞在架子上，撞了个大包。
2. 二类/一段动词、他动词投掷；扔向；抛向
   私に泥どろをぶつけて、泥どろだらけになった。↗

   把泥巴扔向我，弄得我一身泥。
3. 二类/一段动词、他动词发泄；表达；提出问题
   選挙せんきょ民みんは投票とうひょうによって不満ふまんをぶつけています。↗

   选民通过投票表达不满。
4. 二类/一段动词、他动词使对抗；使相对；使比赛；使对阵

• 近义当てるあてる中性他动词，指使之碰到、击中，如「的に当てる」；偏瞄准命中，「ぶつける」偏猛撞。
• 近义ぶっつける口语口语，「ぶつける」的强调形，意思相同，语气更粗。
• 相关突き当たるつきあたる中性自动词，指撞上或走到路的尽头，如「壁に突き当たる」；也喻碰到难题。
• 相关ぶつかる中性自动词，指撞上，如「車がぶつかる」；「ぶつける」是他动词，使之撞上。
• 相关打つうつ中性指打、击，如「頭を打つ」；偏一下击打，不一定扔或撞。
• 相关衝突しょうとつ书面书面，指相撞或冲突，如「車の衝突事故」；偏报道用语。
• 相关叩くたたく中性指敲打，如「ドアを叩く」；偏反复敲，也指抨击。
• 相关はねる中性指撞飞或淘汰，如「車にはねられる」；偏被车撞。
• 相关強打きょうだ书面书面，指重击，可指身体撞伤（「頭を強打する」），也指棒球等的强力击球；「ぶつける」更口语，还能指扔、发泄。
• 相关殴打おうだ书面书面，指殴打，多用于案件报道，如「殴打事件」。
• 相关殴るなぐる中性指用拳头或工具打，人或物都可，如「顔を殴る」「壁を殴る」；「ぶつける」可扔、可撞
• 相关当たるあたる中性自动词，指被击中、碰到，如「ボールが当たる」。
• 相关ぶち当たるぶちあたる口语口语，指撞上、碰到，如「壁にぶち当たる」；语气比「突き当たる」更强。
• 相关打ち当てるうちあてる书面书面，指打在某物上；现代少用。
• 相关叩きつけるたたきつける中性指用力摔、砸向，如「地面に叩きつける」；偏猛力摔下。
• 相关殴りつけるなぐりつける口语口语，指狠狠揍；偏用拳头打人。
• 相关ぶっ飛ばすぶっとばす口语口语，指打飞或开快车，如「ぶっ飛ばすぞ」；带粗鲁威胁。
• 相关ぶん殴るぶんなぐる口语口语，指狠揍；比「殴る」更粗暴。
• 相关ぶっ叩くぶったたく口语口语，指猛打；比「叩く」更粗鲁。
• 相关ぶつかり合うぶつかりあう中性指互相碰撞冲突，如「意見がぶつかり合う」；强调双方。
• 相关どつく口语关西口语，指捅、打；带粗鲁感。

把东西扔向、撞向某物或发泄情绪用「ぶつける」，如「車をぶつける」「怒りをぶつける」；自己撞上说「ぶつかる」，瞄准击中说「当てる」，打人说「殴る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 投なげて当あてる。
2. 体からだや物ものを他ほかの物ものに打ち当うちあてる。
3. 自分じぶんの感情かんじょうや意見いけん、疑問ぎもん、質問しつもんなどを人ひとに対たいしてはっきりと表あらわす。つきつける。
4. 戦略上せんりゃくじょうの意図いとなどにより相手あいてに対抗たいこうさせる。何なんらかの機会きかいにあえて登場とうじょうさせる。