よこす・寄越す・遣す[2]中高型

1. 一类/五段动词、他动词寄送；转寄
   洗濯物せんたくものを持もっていくために誰だれかよこしてくださいますか。↗

   能请您派个人来把要洗的衣物拿走吗？

   誰だれか助たすけをよこしてください。↗

   请派人来帮忙。
2. 一类/五段动词、他动词交付；递交

• 近义送るおくる中性最通用的寄送、发送，方向不限，谁寄给谁都能说；「寄越す」限定由对方送到我这边，语气更随便
• 近义差し遣わすさしつかわす书面书面旧式说法，指派人或送物前往某处，方向不限；「寄越す」强调对方把人或物送到说话人这边
• 近义つかわす书面书面、带尊长口吻，指派遣使者或赏赐；「寄越す」只说对方把人或东西送到我这边，不含上对下之意
• 相关送りつけるおくりつける中性指未经对方要求硬寄过去，常带不满；「寄越す」只表示对方送到我这边来，本身不带强加之意
• 相关派遣はけん中性汉语词，指奉命派人员前往他处，如「海外派遣」；「寄越す」是口语动词，可指对方把人或东西送到我这边
• 相关移送いそう书面书面，指把人或物从一处转送到另一处，也指案件移交其他法院；「寄越す」只说对方送到我这边
• 相关送付そうふ书面书面公文用语，指寄送文件、物品，如「書類を送付する」；「寄越す」是口语，强调由对方送到说话人这边
• 相关送り届けるおくりとどける中性指把人或物一直送到目的地交付，也指护送；「寄越す」只表示对方送到我这边，不强调送达全程
• 反义留めるとどめる中性指使动作停止、中断，在把东西送出来这一动作上与「寄越す」相对，对应关系较松

对方把人或东西送到我这边用「寄越す」，偏口语；一般寄送用「送る」，方向不限；正式寄文件用「送付」；派人用「派遣」「遣わす」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (物ものや人ひとを) こちらに渡わたす。（金銭きんせんなどを人ひとに）差し出さしだす。
2. (補助ほじょ動詞どうし、動詞どうしの連用形れんようけい+「て」の形かたちに付ついて) ある動作どうさをこちらに仕向しむける。