送り届ける|おくりとどける[6]中高型

1. 二类/一段动词、他动词送去；递送；护送

• 近义届けるとどける中性送到，日常常用，侧重把东西交到对方手里，不像「送り届ける」包含护送人
• 近义送るおくる中性送，日常最常用，侧重寄出或送行，不强调一直送达目的地
• 近义送付そうふ书面寄送，书面，侧重寄送文件物品，如「資料送付」
• 近义配送はいそう中性配送，侧重物流公司派送到户，偏商业物流
• 近义配達はいたつ中性投递，侧重报纸邮件逐户投送，也指投递员
• 相关送りつけるおくりつける口语强行寄送，口语，侧重未经对方同意硬寄过去，带强加意味
• 相关よこす口语寄来交给，口语，侧重从对方送到说话人这边；「送り届ける」不限方向，强调送到目的地
• 相关郵送ゆうそう中性邮寄，侧重通过邮局寄送，不像「送り届ける」可亲自护送
• 相关配るくばる中性分发，侧重把东西分给多人，如「チラシを配る」，不强调送到目的地
• 相关移送いそう书面移送，书面，侧重转移押送人员或案件到别处
• 相关搬送はんそう书面运送，书面，侧重运货或把病人送医院，如「救急搬送」
• 相关送り込むおくりこむ中性送进去，侧重派人或物进入某地某组织
• 相关発送はっそう中性发送，侧重商品货物寄出这一环节，不管是否送达
• 相关送り出すおくりだす中性送出去，侧重送人出门或把人才送往社会
• 相关送致そうち书面移送，书面，侧重警方把案件嫌疑人送交检方
• 相关送達そうたつ书面送达，书面，侧重法律文书送交当事人，偏法律术语
• 相关送出そうしゅつ书面送出，书面罕用，侧重发送信号或派出人员
• 反义受け取るうけとる中性收下，接收送来的东西，与送到对方手中的「送り届ける」相对

把人或物一直送到目的地交付用「送り届ける」，如「家まで送り届ける」；交东西说「届ける」；一般送说「送る」；物流说「配送」「配達」；反面是「受け取る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとや物ものを目的地もくてきちまで運はこんで渡わたすこと。また、人ひとを目的地もくてきちまで一緒いっしょに行いくこと。