おびただしい・夥しい[5]中高型

1. い形容词数量众多；不计其数；极多；庞大；丰富
   子供こどもに少すこし愛情あいじょうを注そそいで見み給たまえ、すると君きみにおびただしい愛情あいじょうが戻もどってくる。↗

   稍微给孩子倾注一点爱吧，那样你将会得到大量的爱作为回报。

• 近义膨大ぼうだい中性指规模、体量庞大，如「膨大な資料」；「夥しい」重在数量多得惊人，偏书面
• 近义数え切れないかぞえきれない中性指多得数不清，如「数え切れないほどの星」，只用于可计数的东西；「夥しい」也可形容血等
• 近义莫大ばくだい中性指数额巨大，如「莫大な費用」，多用于金钱、财产；「夥しい」多形容数量多
• 近义多いおおい中性最通用的「多」，如「人が多い」，语气平实，不带「夥しい」的惊叹
• 近义数知れないかずしれない书面指多得不知其数，如「数知れない犠牲」，偏书面；比「夥しい」少了程度过甚的意味
• 相关計り知れないはかりしれない书面指程度深得无法估量，如「計り知れない影響」，侧重程度而非数量
• 相关ものすごい口语口语最常用，指非常厉害、程度惊人，如「ものすごい人」，可形容各种程度，不限数量
• 相关凄まじいすさまじい中性指程度非同寻常，如「凄まじい勢い」，可带恐怖感，也可单纯表示惊人；不专指数量
• 相关甚だしいはなはだしい书面指程度极甚，多用于负面，如「誤解も甚だしい」；侧重程度，「夥しい」多指数量
• 相关巨大きょだい中性指形体巨大，如「巨大な岩」，侧重体积大，不形容数量多
• 相关甚大じんだい书面指损害等程度重大，如「甚大な被害」，多用于灾害损失
• 相关絶大ぜつだい书面指极大，如「絶大な人気」，多用于人气、信赖、权力等正面事物
• 相关数多いかずおおい中性指为数众多，如「数多い作品」，语气平实，不带「夥しい」那种惊叹或负面色彩
• 相关とてつもない口语指离谱、大得出奇，如「とてつもない計画」，口语色彩浓，侧重超出常理
• 相关ぎょうさん口语关西等地方言，指很多，如「ぎょうさんある」；也有夸张、小题大做的意思
• 反义わずか中性指数量极少，如「わずかな差」，与数量极多的「夥しい」相对
• 反义少ないすくない中性指数量少，如「数が少ない」，日常常用，与「夥しい」相对

数量多得惊人用「夥しい」，偏书面，多用于负面，如「夥しい血」；可数的也说「数え切れない」，规模大说「膨大」，金额大说「莫大」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （数量すうりょう）非常ひじょうに多おおい様子ようす。
2. 程度ていどを超こえている、甚はなはだしい。