オリジナル

1. 名词（可接の）原作；原物；原件
   いくつかのシーンがオリジナルから外はずされた。↗

   有几个场景被从原版中删除了。
2. 名词（可接の）、な形容词/形容动词独特的；专有的；独一无二的；定制的

• 近义原本げんぽん中性指原始的文件、书籍，与抄本、复印件相对；「オリジナル」还指原创作品、独家商品
• 近义原書げんしょ中性指译本所依据的原著，尤指外文原版书；「オリジナル」泛指原创或原物
• 近义原版げんぱん书面指印刷用的原版或复制、翻刻所依据的版，用于出版印刷；「オリジナル」意义更广
• 近义個性的こせいてき中性指个性鲜明、与众不同，常形容人或风格；「オリジナル」侧重原创、自有
• 近义独創的どくそうてき中性指独创性强、首创的，如「独創的な発想」；与「オリジナル」义近，偏书面
• 近义独自どくじ中性指独自的、特有的，如「独自の技術」，也指单独进行；「オリジナル」多指原创商品、作品
• 近义独特どくとく中性指独具特色、别处没有，如「独特の味」；「オリジナル」侧重原创、自制
• 近义原物げんぶつ书面指复制品、样品所依据的实物；「オリジナル」除原物外还指原创设计
• 近义正本せいほん书面指转写、复制所依据的原本，法律上也指据原本制作的正式文本；「オリジナル」是一般说法
• 相关創造的そうぞうてき书面指富有创造力的，如「創造的な仕事」，形容人或活动；「オリジナル」指作品本身是原创的
• 相关斬新ざんしん中性指崭新、新颖，打破常规，如「斬新なデザイン」；「オリジナル」侧重独创、非模仿
• 相关新奇しんき书面偏书面，指新奇罕见、引人注目；「オリジナル」侧重原创，不强调稀奇
• 相关目新しいめあたらしい中性指新鲜少见、像初次见到，侧重感觉；「オリジナル」侧重非模仿的原创
• 相关革新的かくしんてき中性指有革新精神、突破旧规的，如「革新的な技術」；「オリジナル」侧重独有、原创
• 相关創作的そうさくてき书面指带创作性质、自己构思制作的，用得较少；「オリジナル」指原创作品或独家产品
• 反义コピー中性指复制、复印及其产物，与原作、原物的「オリジナル」相对
• 反义複製ふくせい中性指照原样制作的复制品，如「複製画」，与原件「オリジナル」相对，偏正式

原创作品或独家商品说「オリジナル」；原件用「原本」，外文原著用「原書」，独创性强用「独創的」；复制品用「コピー」「複製」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 始原しげん・本来ほんらい的てき・独創的どくそうてき・新奇しんきであること。
2. （写本しゃほん・複本ふくほん・複製ふくせいに対たいして）原本げんぽん・現物げんぶつ。
3. 書下かきおろし。