スマート

1. な形容词/形容动词时髦的；时尚的
2. な形容词/形容动词苗条的；纤细的
   あんなドレスが着きられたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。↗

   要是能穿上那样的连衣裙就好了。得再瘦一点才行。
3. な形容词/形容动词熟练的；灵巧的；聪慧的；老练的

• 近义かっこいい口语指帅气、酷，泛用于人或物；「スマート」在日语中多指身材苗条或做法高明。
• 近义おしゃれ中性指时髦、爱打扮，侧重穿着打扮；「スマート」侧重苗条或干练。
• 近义シック中性外来语，指雅致有品味，多形容服装、装潢；「スマート」侧重苗条或干练。
• 近义粋いき中性指江户风的洒脱有品，懂人情世故；「スマート」偏西式洗练。
• 近义瀟洒しょうしゃ书面书面语，指潇洒雅致，多形容建筑或装扮；「スマート」更口语，也指身材苗条。
• 近义小粋こいき中性指洗练雅致、颇有品味，可用于人、举止或物，也指自负、轻佻；「スマート」偏苗条或干练。
• 近义スタイリッシュ中性外来语，指有型、时尚，多用于设计；「スマート」侧重苗条洗练。
• 近义洒落たしゃれた中性指别致、有品味，如「洒落た店」，也指机智；「スマート」侧重苗条或干练。
• 相关いなせ书面指江户男子英姿飒爽的气质，带古风；「スマート」不带这种男子气概。
• 相关ハイカラ中性明治时期用语，指洋派时髦，现带复古感；「スマート」是现代说法。
• 相关格好の良いかっこうのいい中性指外表好看、体面，偏书面的「かっこいい」；「スマート」侧重苗条或干练。
• 反义野暮ったいやぼったい口语指土气、不时髦，与洗练的「スマート」相对。
• 反义不格好ぶかっこう中性指样子难看、笨拙，在外形与动作上与「スマート」相对。
• 反义太ったふとった中性指发胖，与身材苗条的「スマート」相对。

身材苗条或做事干练高明用「スマート」；帅气说「かっこいい」；爱打扮说「おしゃれ」；有品味说「シック」「洒落た」；土气说「野暮ったい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 体からだつきが細ほそいさま。スレンダー。
2. 手際てぎわがよく感かんじよいさま。
3. 知能ちのうが高たかいさま。高機能こうきのうなさま。