ニュアンス

1. 名词细微差别；微妙之处；语感
   その言葉ことばには微妙びみょうなニュアンスがある。↗

   这个词带有微妙的语感。

• 近义陰影いんえい书面名词，指明暗阴影，也比喻言外之意，如「陰影に富む文章」，偏书面文学。
• 近义含みふくみ中性名词，指话中含义、余地，如「含みのある言い方」，侧重话里有话。
• 近义機微きび书面名词，指人情世故的微妙之处，如「人情の機微」，偏书面。
• 近义色合いいろあい中性名词，指色泽，也比喻意味、韵味，如「独特の色合い」。
• 近义含意がんい书面名词，指言语的隐含意思，偏书面或逻辑学用语。
• 相关トーン中性外来语，指语调、色调或基调，侧重整体调子。
• 相关色彩しきさい书面名词，指色彩，也比喻倾向，如「政治的色彩」。
• 相关色調しきちょう书面名词，指色彩基调，偏美术用语，不比喻语气。
• 相关色相しきそう书面名词，指色相，偏色彩学术语，不比喻语气。

语气、意思的细微差别用「ニュアンス」，如「微妙なニュアンス」；话里有话用「含み」，人情微妙用「機微」，言外之意用「陰影」，韵味用「色合い」，语调用「トーン」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある語ごが持もつ表面的ひょうめんてきな意味いみ以外いがいの、細こまかな意味いみ。また、ある言葉ことばを用もちいることによって意図いとされる事柄ことがら。
2. 色いろの明度めいど・彩度さいどなどの微妙びみょうな変化へんか。
3. 微妙びみょうな音色ねいろの違ちがい。