不行き届き・不行届き|ふゆきとどき[4]中高型

初学者建议：初学者默认用 不行き届き

1. な形容词/形容动词、名词疏忽；粗心；不称职；管理不当

• 近义手落ちておち中性疏漏失误，侧重具体某处没做到而造成过错，与「不行き届き」接近
• 近义怠慢たいまん书面怠慢失职，书面，侧重该做的事懒得去做，比「不行き届き」责备重
• 近义怠りおこたり书面疏忽，书面，侧重没加注意，多作「怠りなく」
• 近义なおざり书面等闲视之，书面罕用，多作「等閑視」，侧重轻视
• 近义手抜かりてぬかり中性疏漏失误，侧重准备上的漏洞，与「手落ち」同义
• 相关手抜きてぬき口语偷工减料，口语，侧重有意省事不认真，比「不行き届き」更带故意
• 相关軽視けいし中性轻视，侧重不当回事，与注意不周的过失不同
• 相关緩みゆるみ中性松懈松弛，侧重精神上放松，如「気の緩み」
• 相关無精ぶしょう口语懒散不勤快，口语，侧重怕麻烦，指人的性格
• 相关懈怠けたい书面读けたい时指懒惰、怠慢，书面罕用；法律上怠于履行义务读かいたい
• 相关等閑とうかん书面等闲视之，书面罕用，多作「等閑視」，侧重轻视
• 相关やりっぱなし口语做了不收尾，口语，侧重放着不管不善后
• 相关粗放そほう书面粗放，书面，侧重做法粗略不精细，也指粗放农业
• 相关疎慢そまん书面草率马虎，书面罕用，侧重做事不周密
• 相关ないがしろ书面无视怠慢，书面，多作「蔑ろにする」，侧重不尊重
• 相关閑却かんきゃく书面搁置不理，书面罕用，侧重放着不管，带漠视态度
• 相关緩怠かんたい书面懈怠，书面罕用，侧重松懈怠慢，不专指管理不周
• 相关ゆるがせ书面疏忽马虎，书面罕用，多作「忽せにできない」
• 相关たるみ中性同上，与第16项同为「緩み」，也写作「弛み」，如「気の緩み」
• 相关投げやりなげやり口语敷衍了事，口语，侧重破罐破摔的态度
• 相关ほったらかし口语放任不管，口语，侧重完全置之不理，比「不行き届き」重
• 反义丁寧ていねい中性仔细周到，与粗心不周的「不行き届き」相对
• 反义綿密めんみつ书面周密细致，与照顾不周的「不行き届き」相对
• 反义行き届き中性照顾周到，与疏漏不周的「不行き届き」相对

管理、照顾、注意不够周到用「不行き届き」，多用于道歉，如「監督不行き届き」；具体疏漏用「手落ち」；懒得做用「怠慢」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 注意ちゅういが細部さいぶまで行き届いきとどかないこと。指導しどう、監督かんとくなどが不十分ふじゅうぶんなこと。