手落ち|ておち[3]尾高型

1. 名词疏漏；遗漏；疏忽
   検査けんさに手落ておちがあったのではないだろうか。↗

   检查时是不是有什么疏忽呢？

• 近义過失かしつ中性指因不注意造成的过失，多用于法律、事故责任，如「過失致死」
• 近义落ち度おちど中性指应受责备的过错，可与「手落ち」互换，常说「こちらの落ち度」
• 近义不行き届きふゆきとどき中性指照顾、监督不周到，常用于致歉，如「不行き届きをお詫びします」
• 近义見落しみおとし中性指没注意到问题、事实等，侧重看漏；「手落ち」侧重该做的事没做周全
• 近义怠りおこたり书面指懈怠、疏忽，多用于否定「怠りなく」，单用较书面
• 近义手抜かりてぬかり中性与「手落ち」几乎可互换，同指因不注意造成的疏漏，略偏口头
• 近义抜かりぬかり中性多用于否定，如「抜かりはない」，指准备上的疏漏，单用较少
• 近义そつ中性多用「そつがない」形容办事周到圆滑，单用指失误，也指浪费
• 相关抜け目ぬけめ中性多用「抜け目がない」形容人精明、不吃亏，与疏漏义用法差别大
• 相关なおざり书面指敷衍、不当回事，多用「等閑にする」，是态度上的轻忽而非具体疏漏
• 相关手抜きてぬき中性指故意省掉该下的功夫、偷工减料，是有意的，而「手落ち」多是无心
• 相关怠慢たいまん书面指懈怠、不尽职，侧重偷懒的态度，多用于职务上的失职
• 相关為落とししおとし书面指该做的事漏做，尤其常说文书里漏写、漏填，与「手落ち」相近，但日常很少用
• 相关為落ちしおち书面指该做的事忘了做，与「手落ち」相近，但用得很少，日常说「手落ち」「手抜かり」
• 相关疎漏そろう书面指粗枝大叶、不够细致而出漏洞，汉语词，生硬书面；日常说「手落ち」
• 相关漏れもれ中性既指液体、气体泄漏，也指遗漏；作疏漏讲时多见于「記入漏れ」「連絡漏れ」等复合词
• 相关疎慢そまん书面形容做事草率马虎，侧重态度粗糙，而「手落ち」指具体的疏漏
• 相关目溢れめこぼれ中性指因注意不足而看漏，或看漏的东西，侧重没看到；「手落ち」泛指各种疏漏
• 相关ないがしろ中性指不当回事、轻视怠慢，如「親を蔑ろにする」，偏对人或事的态度；「手落ち」指做事上的具体疏漏
• 相关閑却かんきゃく书面指放着不管、置之不理，是书面汉语，侧重态度上的忽视
• 反义手ぬかりない中性指准备周到、毫无疏漏，与「手落ち」相对，多说「手抜かりなく」

说疏漏、过错常用「落ち度」「手落ち」；漏看说「見落とし」，照顾不周致歉用「不行き届き」，故意偷工用「手抜き」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 落ち度おちど。不始末ふしまつ。手抜てぬかり。