贈る|おくる[0]平板型

1. 一類/五段動詞、他動詞贈送；贈與；饋贈
   ドロシーは彼かれにすばらしい贈り物おくりものを贈おくった。↗

   桃樂茜送了他一份很棒的禮物。
2. 一類/五段動詞、他動詞授予；頒授；賜予
   市長しちょうは彼かれに市しの鍵かぎを贈おくった。↗

   市長向他贈送了城市的鑰匙。

• 近義贈呈ぞうてい正式名詞，指在正式場合贈送禮品、獎品，如「記念品贈呈」；「贈る」是日常動詞
• 近義贈与ぞうよ書面法律、稅務用語，指無償轉讓財產，如「贈与税」；「贈る」偏禮品與心意
• 近義進呈しんてい正式謙讓說法，指奉送，多見於商家贈品，如「粗品進呈」；「贈る」較中性
• 近義寄贈きぞう書面指把物品贈給他人，典型是向學校、圖書館等機構捐贈；「贈る」較廣泛，還可贈言、授稱號
• 近義プレゼント中性外來語，口語常用，指禮物或送禮；「贈る」還可贈言、授予稱號，較莊重
• 近義授けるさずける中性指上級授予、傳授知識，如「秘伝を授ける」；「贈る」是贈送
• 近義進上しんじょう書面古舊謙讓語，指獻上；現代多用「進呈」「差し上げる」
• 相關差し上げるさしあげる正式「あげる」的謙讓語，對上級、客人用；「贈る」不含敬語色彩
• 相關付与ふよ書面書面，指授與權利、稱號等；「贈る」偏贈送禮物、話語
• 相關くれる中性指別人給我或我方，視角固定；「贈る」不帶視角限制，誰送給誰都可用
• 相關供与きょうよ書面公文、外交用語，指提供資金、物資；「贈る」側重送禮
• 相關渡すわたす中性指把東西交到對方手裡，不一定是贈送；「贈る」強調送禮心意
• 相關手渡すてわたす中性強調親手交給對方；「贈る」不限方式，可寄送
• 相關授与じゅよ正式名詞，指正式授予獎項、學位，如「学位授与」；「贈る」較通用
• 相關贈答ぞうとう書面指相互贈送與回禮，如「贈答品」；「贈る」只說單方贈送
• 相關与えるあたえる中性指給予、賦予，多用於上對下，也可給影響，如「影響を与える」；「贈る」帶敬意心意
• 相關あげる中性日常最常用的給，口語；「贈る」較鄭重，多用於禮品、贈言
• 相關捧げるささげる中性指奉獻、獻身，如「命を捧げる」；「贈る」是贈送，不含獻身義
• 相關やる口語口語，指給（平輩或下級、動植物），略粗；「贈る」鄭重有禮
• 相關恵むめぐむ中性指出於憐憫施捨錢物，或天賜恩惠；「贈る」不含憐憫，可送禮也可頒授
• 相關給うたまう書面古語尊敬語，指上級賜給下級；現代只見於古文、固定說法
• 相關つかわす書面書面，古風說法，指派遣或賞賜；現代多見於書面或時代劇
• 相關奉ずるほうずる書面書面，指獻上、奉行；日常不用
• 相關恵与けいよ書面書面，指惠贈，也作對他人贈物的敬稱；日常不用
• 反義もらう中性在給與受的方向上與「贈る」相對，指收到、領取

送禮、贈言、授予稱號用「贈る」；口語給東西用「あげる」「プレゼント」；正式場合說「贈呈」；捐給機構說「寄贈」；敬語說「差し上げる」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 【贈】他者たしゃに気持きもちを込こめて（自分じぶんの権限けんげんの範囲はんいで）ものや地位ちい、賞与しょうよ、賞賛しょうさんなどを与あたえる。贈呈ぞうてい、授与じゅよ。