いかんでは / いかんによっては
意思
表示「視…的情況而定,有時會…」,前接名詞,指出依該事物的狀況或結果,可能出現某種特殊或不同的結果,是生硬的書面說法。
接續
名詞+いかんでは
名詞+の+いかんでは
名詞+いかんによっては
名詞+の+いかんによっては前項多為結果、態度、天候、成績等會有好壞變化的名詞
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣正式生硬,多見於公告、新聞、商務文書等書面場合。後句常接「可能性もある」「ざるを得ない」等,表示視情況可能出現的特殊結果。與「次第では」意思相近,但「いかんでは」更加文言、正式。
注意
華語母語者容易直接接在動詞後面,但本句型只能接名詞,或以「名詞+の」的形式接續。
注意後句多表示某種可能出現的特殊結果,不宜用來敘述必然的一般規律。
不能與「いかんによらず」混用,後者意思相反,表示「不論…如何」。
易混文法
- 〜次第ではN2「〜次第では」意思與它基本相同,接名詞時一般可互換。但語體中性,不如它生硬正式;名詞後直接接、不加「の」,還可接「どう対応するか」這類疑問小句+か。
- 次第だ / 次第でN2「次第だ/次第で」語體中性,口語書面都常用,可用「次第だ」結句,也可接「…かどうか」小句。「いかんでは」只接名詞(可加「の」),更鄭重,意思接近「次第では」。
- いかんによらずN1「いかんによらず」意為「無論……如何」,前項不影響結果,與「いかんでは」意思正相反,不能互換。兩者都接名詞(可加「の」),都是生硬的書面語。
- によらずN1「によらず」表示不論該因素如何,結果都不受影響,還可表示不依靠某種手段;「いかんでは」則表示結果隨該因素而變,意思相反,不能互換。與「によらず」相近的是「いかんによらず」。
- にかかわらずN2「にかかわらず」表示「不論……」,前項怎麼變都不影響結果,與「いかんでは」意思相反,不能互換。它還可接「行く行かない」等正反並列形式,「いかんでは」只接名詞。
「次第では」「次第だ/次第で」同樣表示「取決於…」,但語氣較口語、使用範圍較廣,「いかんでは」則更正式生硬;「いかんによらず」「によらず」「にかかわらず」意思正好相反,表示結果不受前項影響,也就是「不論…如何」。


