こそ
意思
- 1接在名詞等之後,特別強調該事物,含有「正是這個、而非其他」的語氣。例句1
- 2接在動詞て形之後,表示「只有做了某事,才能達到後述結果」。例句2
- 3接在「から」之後,強調理由,表示「正因為…才…」。
接續
名詞+こそ
名詞+助詞+こそ助詞如に、で、から等
動詞て形+こそ
句子+からこそ強調理由
固定說法こちらこそ回應對方的道謝或道歉
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
こそ帶有強烈的主觀強調與排他語氣,常用來表達決心、確信或特別突顯某一點。與單純提示主題或對比的「は」不同,こそ強調「正是它」;與舉出極端例子的「さえ」也不同,こそ並不含「連…都」的意思。
注意
華語母語者容易把「才」一律譯成こそ,但表示時間晚或好不容易的「才」應改用やっと等說法。
注意「こちらこそ」是回應對方道謝或道歉時的說法,不能用來主動向人道謝。
易混文法
- からこそN2「からこそ」是「こそ」接在表原因的「から」之後的用法,專門強調「正因為…才…」,句末常搭配「のだ/んです」;「てこそ」表示條件「只有…才…」,兩者不能互換。
- てこそN2「てこそ」就是「こそ」第2個義項「只有……才……」的用法,後項多為判斷、評價;名詞、な形容詞接「でこそ/であってこそ」。第1個義項「正是」的強調不能換成「てこそ」。
- こそすれN3「こそすれ」是書面固定句型,接動詞ます形或サ変名詞,後項必須是否定,表示「只會A,絕不會B」;「こそ」只強調前項,後項無須否定,兩者不能互換。
- さえN3「さえ」舉極端或最起碼的例子推及其他,表「連…都」,常與否定呼應,還可表「甚至還」;「こそ」只強調前項本身。「さえ」可直接取代「が」「を」。兩者一般不能互換。
- はN5「は」只提出話題或表對比,語氣平和,普通陳述都能用;「こそ」是加強焦點的強調,語氣重得多。「てこそ」「からこそ」的用法「は」沒有。兩者可疊用為「こそは」,不能說「はこそ」。
「からこそ」強調理由,「てこそ」表示「只有做了…才…」,兩者都是こそ的延伸用法;「こそすれ」表示「只會…而絕不會…」;「さえ」舉出極端例子,表示「連…都」;「は」只提示主題或表示對比,不帶こそ那種強烈的排他強調。


