ぶる

JLPT N1約估中性

意思

1擺出了不起、有地位的架子，自以為高人一等。例句1
2裝作具有某種身分或特質，冒充內行、行家等。例句2

接續

名詞＋ぶる如「学者ぶる」「通ぶる」

イ形容詞詞幹＋ぶる如「偉ぶる」

ナ形容詞詞幹＋ぶる如「上品ぶる」

活用按五段動詞變化如「ぶって」「ぶった」「ぶらない」

例句

少すこし偉えらい役職やくしょくについた途端とたん、彼かれは偉えらぶって同僚どうりょうを見下みくだし始はじめた。

他才剛升上稍微高一點的職位，就擺起架子，開始瞧不起同事。

ワインの知識ちしきを少すこし覚おぼえただけで、彼女かのじょはワイン通つうぶって周まわりに講釈こうしゃくをたれた。

她只不過學了一點葡萄酒知識，就裝出一副葡萄酒行家的樣子，對周圍的人高談闊論。

用法

多用來批評他人裝模作樣、自以為是，說話者態度多半負面。與「ふりをする」相比，「ぶる」更強調擺架子、炫耀的態度。「びる」「めく」「じみた」則描述自然呈現的樣子或特徵，並非刻意裝出來的。

注意

注意「ぶる」帶貶義，不能用來稱讚別人舉止得體或真正具備某種特質。

華語母語者容易把「ぶる」與「びる」混用，但「びる」指自然顯得像，並非刻意裝出。

注意「ぶる」多與固定詞語搭配使用，不宜任意接在任何名詞後面。

易混文法

ふりをするN3「ふりをする」是中性的「假裝」，可接動詞、形容詞和「名詞＋の」；「ぶる」不接動詞，指刻意裝出某種身分、樣子或態度，帶貶義。裝睡、裝沒看見只能用「ふりをする」。
びるN1「びる」描寫顯得像……，也可指器物變舊（「古びる」），限少數固定詞，偏書面，褒貶隨語境；「ぶる」強調刻意裝、擺架子。「大人びる」≠「大人ぶる」，不能互換。
めくN1「めく」指季節、言行、氣氛自然呈現某種跡象或意味，並非有意為之，本身不帶褒貶，多用於書面描寫，搭配較固定；「ぶる」是刻意裝腔作勢，帶貶義，不能互換。
じみたN1「じみた」只接名詞，表示人或事物不自覺地帶上某種樣子、氣氛，並非故意裝出來的；多含負面評價但不一概貶義。「ぶる」是有意擺姿態，兩者不能互換。
がるN4「がる」描述從外部觀察到的第三者感情、感覺或願望的表現，本身不含刻意裝樣子之意，也不帶批評；接感情・感覺形容詞詞幹及「たい」，不接名詞。兩者不能互換。
くせにN3「くせに」是逆接，意為「明明……卻……」，指責言行與身分不符，偏口語；「ぶる」接名詞、形容詞詞幹構成動詞，表示故意裝樣子。兩者不能互換，但可連用，如「素人のくせに通ぶる」。

「ぶる」與「ふりをする」都表示刻意假裝，但「ぶる」偏重擺架子、自以為是的貶義，「ふりをする」則是中性的一般假裝；「びる」「めく」「じみた」描述自然帶有某種樣子、跡象或類似特徵，並非有意為之；「がる」表示第三人稱流露出的感覺或態度；「くせに」則是表示「明明…卻…」的逆接句型，用於責難，兩者詞性與功能都不同。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方（2010 年改革後官方不再公布文法表）。

現在就把日語說對、寫對