れる / られる

JLPT N4約估中性
意思
  1. 1直接被動:某個動作施加於主語(人或事物),相當於“被……”。例句1
  2. 2間接被動(受害被動):別人的行為或自然現象間接影響到主語,多表示困擾、受害,自動詞也能構成(雨に降られる、子供に泣かれる)。例句2
  3. 3所有者被動:別人對主語的身體部位或所有物施加動作(電車で足を踏まれた)。例句3
例句
1
先生せんせいに褒ほめられて、とても嬉うれしかった。
被老師表揚了,非常高興。
2
帰り道かえりみちで雨あめに降ふられて、服ふくがびしょぬれになった。
回家路上淋了雨,衣服濕透了。
3
弟おとうとに日記にっきを読よまれて、恥はずかしかった。
我的日記被弟弟看了,我覺得好難為情。
接續
+れる書く→書かれる、言う→言われる
動詞去る(二類/一段動詞)+られる食べる→食べられる、見る→見られる
三類/サ變動詞する→される紹介する→紹介される
三類/カ變動詞来る→来られる讀作こられる
被動形本身按二類/一段動詞變化褒められた、叱られて
施事者名詞+に創作、發明等也用「によって」
用法

施事者用「に」表示;創作、發明、建造等客觀敘述常用「によって」(この寺は〇〇によって建てられた)。日語能用同一種被動形把受影響的人放在主語位置(間接被動、所有者被動),常流露說話者的困擾或不滿;其中「雨に降られる」這類自動詞的被動,中文往往要換個說法。二類/一段動詞與来る的被動形和可能形同形(食べられる=被吃/能吃),靠語境和助詞區分:被動用「に」引出施事者,可能形的對象多用「が」。

注意

華語母語者表達“我的蛋糕被弟弟吃了”時常說「私のケーキが弟に食べられた」,日語更自然的是以受影響的人為主語:「(私は)弟にケーキを食べられた」。

注意所有者被動以人為主語、身體部位或物品用「を」,說「(私は)足を踏まれた」,一般不說「私の足が踏まれた」。

中文沒有“被雨下了”這類說法,注意自動詞的間接被動(雨に降られる)表示的是主語因此受到困擾。

易混文法
  • 1.
    られるN4「られる」作可能形時表示能做某事,對象多用「が」(刺身が食べられる);作被動時主語承受動作或受到事件影響,施事者用「に」(弟にケーキを食べられた)。二類/一段動詞和来る兩者同形,一類/五段動詞不同(書ける/書かれる)。
  • 2.
    させられるN4「させられる」是使役被動,主語被促使親自去做某事或產生某種感受,常含不情願;被動形「れる/られる」的主語承受動作或受到某件事的影響(雨に降られた),自己並不做該動作。
  • 3.
    させるN4「させる」以使役者為主語,表示讓別人做事;被動形以承受動作或受到影響的一方為主語。兩者視角相反,不能互換。

被動形從承受動作或受到影響的人或事物來敘述。可能形「られる」表示能做某事,與二類/一段動詞的被動形同形;「させられる」是被迫親自做某事;「させる」則以使役者為主語,視角與被動相反。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android