れる / られる
- 1直接被動:某個動作施加於主語(人或事物),相當於“被……”。例句1
- 2間接被動(受害被動):別人的行為或自然現象間接影響到主語,多表示困擾、受害,自動詞也能構成(雨に降られる、子供に泣かれる)。例句2
- 3所有者被動:別人對主語的身體部位或所有物施加動作(電車で足を踏まれた)。例句3
動詞ない形去ないない形去掉「ない」後剩下的部分。
行か・食べ・し・来(こ)
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
施事者用「に」表示;創作、發明、建造等客觀敘述常用「によって」(この寺は〇〇によって建てられた)。日語能用同一種被動形把受影響的人放在主語位置(間接被動、所有者被動),常流露說話者的困擾或不滿;其中「雨に降られる」這類自動詞的被動,中文往往要換個說法。二類/一段動詞與来る的被動形和可能形同形(食べられる=被吃/能吃),靠語境和助詞區分:被動用「に」引出施事者,可能形的對象多用「が」。
華語母語者表達“我的蛋糕被弟弟吃了”時常說「私のケーキが弟に食べられた」,日語更自然的是以受影響的人為主語:「(私は)弟にケーキを食べられた」。
注意所有者被動以人為主語、身體部位或物品用「を」,說「(私は)足を踏まれた」,一般不說「私の足が踏まれた」。
中文沒有“被雨下了”這類說法,注意自動詞的間接被動(雨に降られる)表示的是主語因此受到困擾。
- 1.られるN4「られる」作可能形時表示能做某事,對象多用「が」(刺身が食べられる);作被動時主語承受動作或受到事件影響,施事者用「に」(弟にケーキを食べられた)。二類/一段動詞和来る兩者同形,一類/五段動詞不同(書ける/書かれる)。
- 2.
- 3.
被動形從承受動作或受到影響的人或事物來敘述。可能形「られる」表示能做某事,與二類/一段動詞的被動形同形;「させられる」是被迫親自做某事;「させる」則以使役者為主語,視角與被動相反。


