次第|しだい
意思
- 1表示前項動作一實現,就立刻進行後項行為,意思是「一…就…」。例句1
- 2表示事情的結果由前項決定,意思是「取決於…、全憑…」。例句2
接續
動詞ます形(去掉ます)+次第表示「一…就…」
動作性名詞+次第表示「一…就…」,如「到着」「帰国」等可加する的名詞
名詞+次第だ次第で表示「取決於…」
名詞+次第では表示「視…情況,有可能…」
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
「一…就…」的用法語氣較鄭重,常用於商務聯絡、通知等場合,後句多為「連絡します」「お知らせください」這類意志或請求。「取決於」的用法日常與正式場合皆可使用;「次第では」則強調依情況不同可能出現某種結果。
注意
華語母語者常把「一…就…」的次第用於已發生的事,但它不能用來敘述過去的事實。
注意表示「一…就…」時,前面要接ます形去掉ます,不能接た形或辭書形。
注意不要與副詞「次第に」混淆,「次第に」是「漸漸地」的意思。
易混文法
- 次第だ / 次第でN2「次第だ/次第で」即「次第」的「取決於」義,接名詞,此義兩者可互換;「次第」另有接ます形去ます或動作性名詞表示「一……就」的用法,「次第だ/次第で」沒有。
- いかんでは / いかんによってはN1「いかんでは/いかんによっては」只與「名詞+次第では」相近,意思基本可互換,但更書面鄭重,多見於公文通知;名詞後可加「の」。沒有「一……就」義。
- 〜次第ではN2「〜次第では」只對應「取決於」義,是「次第で」加「は」,強調某種情況下可能出現特殊、多為不利的結果,後項常配「かもしれない」「こともある」;與「一……就」義無關。
- や否やN1「や否や」僅與「一……就」義相近:它接辭書形,書面語,多敘述已發生的事,後項不能用意志、請求;「次第」接ます形等,說今後的事,後項多為意志、請求,不能互換。
- なりN1「なり」只與「次第」的「一……就」義相近,但接動詞辭書形,用於書面,多敘述他人已發生的意外舉動,後項不能用意志、請求;「次第」則預告今後的行動,不能互換。
- たとたんN3僅「一……就」義相近,不可互換:「次第」接ます形去ます或動作性名詞,講今後的安排;「たとたん」接た形,敘述已發生的事,後項多為無法控制的變化,不能用意志、請求。
「や否や」「なり」「たとたん」都用來描述已發生、前後緊接的事實,後句不能接意志或請求:「や否や」偏書面,主要強調前一動作剛發生、後一動作隨即發生;「なり」多用於描述他人的動作,後項常是出人意料的舉動;「たとたん」則多帶有說話者意料之外的語感。「次第」則用於尚未發生、說話者打算做或請求對方做的事。表示「取決於」時,「次第だ/次第で」「次第では」與「いかんでは/いかんによっては」意思相近,但後者語氣更生硬,偏書面。


