に反して|にはんして

1. 1與預想、期待、意志等相反，後項為實際出現的結果。例句1
2. 2違反規則、法律、命令等規範。

前項多為「予想、期待、希望、意志、規則、法律」等名詞，後項敘述與之相反的事實，語氣偏書面。與「にもかかわらず」相比，它著重「結果與預期或規範相反」，不強調讓步；與「に沿って」意思正好相反。

• にひきかえN1「にひきかえ」把兩個人、事物或前後狀況加以對照，強調截然相反，多含褒貶；「に反して」指結果與預想相反或違反規則，前項多為「予想」「規則」類名詞。一般不能互換。
• に沿ってN2「に沿って」表示按照計畫、期待等不偏離，與「に反して」的「違背」意思正好相反，不能互換；另有「沿著河流、道路」的義項，語體中性，口語也常用。
• をよそにN1「をよそに」側重不理會周遭的擔心、反對或外界狀況，我行我素；「に反して」側重結果與預期相反，或違反規則、意願。「期待」等兩者都能接，但語感不同，一般不宜互換。
• わりにN3「わりに」以價格、年齡等事實為標準，說結果與之不相稱，可直接接動詞、形容詞，語體中性；「に反して」前接「予想」「規則」等，說與預期相反或違反規範，偏書面，一般不能互換。
• にもかかわらずN2「にもかかわらず」表示「儘管……仍……」的讓步，前接「大雨」等既成事實，可直接接動詞、形容詞；「に反して」前接預想、規則等，表示結果相反或違反，接用言要先加「の」。

「に反して」表示結果與預想或規範相反；「にもかかわらず」重在讓步，指不受前項影響；「にひきかえ」用於對比兩件相反的事物；「をよそに」指不顧他人擔憂而行動；「わりに」表示與某標準相比程度不相稱；「に沿って」則是依照、順著，與「に反して」意思相反。