ようではないか
意思
接在動詞意向形後,以強烈而鄭重的語氣號召聽眾與說話者一起採取某種行動,相當於「讓我們…吧」。多見於演講、致詞、宣言等場合。
接續
動詞意向形+ではないか如「乗り越えよう」+ではないか
口語動詞意向形+じゃないか
禮貌動詞意向形+ではありませんか
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
多用於演講、致詞、社論或宣言,說話者站在帶領者的立場,向群眾發出強而有力的號召,男性色彩較濃。與「ましょう」相比,語氣更激昂、更正式;與「べきだ」不同,它強調說話者本人也一同參與行動。
注意
華語母語者常誤解為反問句「不是要…嗎」,其實它是號召大家一起行動的表達。
注意語氣帶有帶領者口吻,不宜直接用來邀請上司或長輩。
不能接在動詞辭書形後,應說「乗り越えようではないか」,而非「乗り越えるではないか」。
易混文法
- ましょうかN5「ましょうか」可表示主動替對方做事,「ようではないか」無此義;提議一起做時,前者語體中性、委婉徵求對方同意,後者是對眾人的強烈號召,不徵求意見,二者不宜互換。
- ませんかN5「ませんか」接ます形去掉ます,以徵詢口吻委婉邀請,把決定權留給對方,適合日常邀約,還可禮貌詢問「有沒有」;「ようではないか」是對群體的強烈號召,一般不互換。
- じゃないかN4「じゃないか」接意向形時與「ようではないか」號召義相同,但語氣隨便,用於熟人之間;還能接名詞、形容詞等表示意外、確認或責備,「ようではないか」沒有這些用法。
- たらどうN4「たらどう」接動詞た形,用於日常口語,向對方提建議,語氣重時帶責備;「ようではないか」接意志形,在演講等正式場合鄭重號召眾人一起行動。兩者不能互換。
- べきだN2「べきだ」按道理主張「應該」,不一定包括說話人,也能用「べきだった」評價過去;「ようではないか」是號召大家與自己一起行動。前者接辭書形等,語體中性,一般不能互換。
「ましょうか」「ませんか」是日常場合中客氣的提議或邀請,會顧及對方意願;「じゃないか」接在非意向形後時表示驚訝、確認或責備,接在意向形後才是本句型的口語形;「たらどう」是向對方提出建議、請對方考慮某個做法,可以包含說話者在內,但屬於輕鬆的勸說,不帶號召語氣;「べきだ」表示應盡的義務或道理上的應當。「ようではないか」則是說話者在正式場合以激昂的口吻號召眾人,並且自己也一同行動。


