支付與 ATM

收銀台前後各種沒底的時刻，各來一句。

1. QRコード決済けっさいでもいいですか。

   可以掃碼支付嗎？

   「決済」＝支付方式的正式說法；日本掃碼普及度已高（PayPay 等），但小店仍可能只收現金，先問再掏手機。

2. すみません、一万円札いちまんえんさつしかないんですが。

   不好意思，我只有一萬日圓的鈔票……

   「〜しかない」＝只有…；遞大鈔前先說一句是禮數，小店和計程車尤其如此——對方可能真找不開。

3. すみません、領収書りょうしゅうしょをもらえますか。

   不好意思，能開張收據嗎？

   **「レシート」（機打小票）和「領収書」（正式收據）是兩個東西**——報銷要的是後者，店家會問抬頭寫什麼。

4. ATMを探さがしているんですが。

   我在找 ATM……

   「〜ているんですが」＝正在…（求助的開場），後半句讓對方接；便利商店 ATM 基本 24 小時可用。

5. このATM、海外かいがいのカードも使つかえますか。

   這台 ATM 能用海外的卡嗎？

   外卡提現認準 7-Eleven（セブン銀行）和郵局的 ATM——多數銀行 ATM 不收海外卡，白排一趟。

6. 手数料てすうりょうはかかりますか。

   要手續費嗎？

   「手数料」＝手續費；ATM 提現、換錢、轉帳都可能有，深夜時段還會加收。

在便利商店收銀台幫交通卡儲值——最後發現只能付現金。

1. 客人

   すみません、Suicaにチャージできますか。

   請問能幫 Suica 儲值嗎？

   「チャージ」＝儲值——和製英語，從 charge 來但中文語感對不上，交通卡、手機、餐卡全用這個詞。
2. 店員

   はい、いくらチャージしますか。

   可以，儲多少？
3. 客人

   三千円さんぜんえんお願ねがいします。

   儲三千日圓。

   儲值金額一般是千圓的整數倍，機器和櫃檯都不收零頭。
4. 店員

   では、カードをこちらに置おいてください。

   那請把卡放在這裡。
5. 店員

   お支払しはらいは現金げんきんのみになります。

   儲值只能用現金支付。

   真實規則：便利商店櫃檯幫交通卡儲值**基本只收現金**；「〜のみ」＝僅限，比「だけ」正式，店家告知常用。
6. 客人

   あ、そうなんですね。じゃあ、現金げんきんで。

   啊，這樣啊。那就付現金。

   「そうなんですね」＝接住新信息的相槌，比「わかりました」多一層“原來如此”。
7. 店員

   三千円さんぜんえんチャージいたしました。

   已為您儲值三千日圓。

   「いたしました」＝「しました」的謙讓語，店家完成操作後的回報句式。