朋友之間：約與婉拒

開口約人、答應、婉拒、再約——朋友之間的固定套路。

1. 今度こんどの日曜にちよう、暇ひま？

   這個週日有空嗎？

   「今度」指即將到來的“這次/下次”，不是“上次”；普通體問句省掉「か」和「です」，全靠句尾升調。

2. 一緒いっしょにカラオケ行いかない？

   要不要一起去唱KTV？

   「行かない？」字面是否定，升調一讀就是邀約“要不要去”——這是朋友間約人的第一句式；口語裡「カラオケ（に）行く」的助詞常省略。

3. いいね、行いく行いく！

   好啊，去去去！

   動詞連說兩遍是口語裡痛快答應的說法，只用於很熟的人。

4. ごめん、その日ひはちょっと……。

   抱歉，那天有點……。

   「ちょっと……」說到這裡就是完整的拒絕，理由不必說完；反過來聽到這句也別追問“ちょっと什麼？”。

5. また今度こんど誘さそって。

   下次再約我。

   婉拒後補這一句能保住關係；但別人對你說「また今度」時，也可能只是客氣話，別當真追著定日子。

6. じゃあ、日曜にちようの十二時じゅうにじ、駅前えきまえで。

   那就週日十二點，車站前見。

   朋友間定約常把動詞整個省掉——「駅前で（会おう）」，句子停在「で」就算說完。

第一提議被婉拒，換個日子約成——一段完整的來回。

1. 約人的一方

   ねえ、金曜きんようの夜よる、映画えいが見みに行いかない？

   欸，週五晚上要不要去看電影？

   「ねえ」是朋友間開啟話題的招呼；對不熟的人要換成「あの、すみません」。
2. 被約的一方

   金曜きんようか……。ごめん、バイト入はいってて。

   週五啊……。抱歉，我排了打工的班。

   「入ってて」＝「入っていて」的縮約；句子停在「て」，理由就交代完了——口語的常態，不是話沒說完。
3. 約人的一方

   そっか。じゃあ、土曜どようは？

   這樣啊。那週六呢？

   「そっか」＝「そうか」的口語縮約，朋友間最輕的一聲相槌。
4. 被約的一方

   土曜どようなら大丈夫だいじょうぶ。何なに見みるの？

   週六的話沒問題。看什麼？

   「なら」接住對方剛說的話頭＝“如果是…的話”；句尾「の？」是普通體問句的常用形。
5. 約人的一方

   新あたらしいアニメ映画えいが。すごく面白おもしろいらしいよ。

   新上映的動畫電影。聽說特別好看。

   「らしい」＝從別處聽來的“據說”；句尾「よ」是把對方不知道的信息告訴對方的語氣。
6. 被約的一方

   いいね。じゃ、時間じかん決きまったらLINEして。

   好啊。那時間定了發 LINE 給我。

   「〜して」＝「してください」去掉「ください」的朋友版請求；「時間（が）決まったら」的助詞照例省略。