手機與網路

咖啡店、飯店、街頭——手機沒網時開口的那幾句。

1. Wi-Fiのパスワードを教おしえてもらえますか。

   能告訴我 Wi-Fi 密碼嗎？

   「教えてもらえますか」比「教えてください」軟一檔；咖啡店和飯店櫃檯的高頻句。Wi-Fi 讀「ワイファイ」。

2. Wi-Fiがつながらないんですが。

   Wi-Fi 連不上……

   「つながる」＝連上（網路/電話都用）；「〜ないんですが」把問題擺出來等對方幫忙。

3. プリペイドSIMはありますか。

   有預付費 SIM 卡嗎？

   SIM 日語讀「シム」；機場和電器行有售，短期用選プリペイド（預付、免簽約）。

4. 電波でんぱが悪わるいので、もう一度いちどかけます。

   訊號不好，我重新打一次。

   **訊號差說「電波が悪い」**，不說シグナル——中文直譯最容易造出日本人聽不懂的詞；「かける」＝打電話。

5. ここで充電じゅうでんしてもいいですか。

   可以在這裡充電嗎？

   店裡的插座預設不是隨便用的，先問一句再插——「〜てもいいですか」求許可。

6. スマホの調子ちょうしが悪わるいんです。

   我手機有點不對勁。

   「調子が悪い」＝狀態不對——手機、身體、機器全通用的萬能表達，去店裡修理開口就是它。

報用幾天、選方案、請店員幫忙設定——一氣辦完。

1. 客人

   すみません、SIMカードを買かいたいんですが。

   你好，我想買張 SIM 卡……
2. 店員

   ご利用りようは何日間なんにちかんですか。

   請問要用幾天？

   「ご利用」是店家指客人使用的敬語；方案按天數分檔，先答上這個才好往下走。
3. 客人

   十日間とおかかんぐらいです。

   十天左右。

   **十日讀「とおか」不讀「じゅうにち」**——一日到十日整套是訓讀（ついたち/ふつか/…/とおか），報天數日期全靠它。
4. 店員

   でしたら、こちらのプランがおすすめです。

   那樣的話，推薦您這個方案。

   「でしたら」＝「それなら」的敬語版，店員接客人條件後給建議的固定開頭。
5. 客人

   設定せっていもお願ねがいできますか。

   設定也能麻煩您弄嗎？

   「お願いできますか」＝能拜託您…嗎；讓店員當場把 APN 設好，省得回頭連不上網。
6. 店員

   はい。パスポートをお願ねがいします。

   好的。請出示護照。

   在日本買 SIM 要實名登記，護照（或在留卡）是必帶的。
7. 客人

   助たすかります。お願ねがいします。

   幫大忙了，拜託您了。

   「助かります」＝“真是幫了我大忙”——比單說ありがとう多一層實感，日常高頻。