つく・吐く

1. 一類/五段動詞、他動詞呼氣；呼吸
   息いきを深ふかく吸すったり吐ついたりしてください。↗

   請深深地吸氣、呼氣。
2. 一類/五段動詞、他動詞說謊；說髒話
   そんな言葉ことばを吐ついたことを君きみは後悔こうかいするだろう。↗

   你會後悔說出那樣的話。
3. 一類/五段動詞、他動詞嘔吐；吐出；吐
   ３回かい吐つきました。↗

   吐了三次。

• 近義吐き出すはきだす中性指吐出、發洩，也指拿出錢；「吐く」讀つく指嘆氣、說謊、罵人。
• 相關吐き捨てるはきすてる中性指吐出來丟掉，也指輕蔑地說；「吐く」讀つく多指嘆氣、說謊。
• 相關こく口語俗語，指放屁、胡說；「吐く」讀つく指說謊嘆氣。
• 相關吐き散らすはきちらす中性指到處吐、亂罵；「吐く」讀つく也可指罵人，如「悪態を吐く」。
• 相關えずく中性指乾嘔、反胃；「吐く」讀つく不指嘔吐。
• 相關唾するつばする書面書面語，指吐口水，也比喻唾棄；「吐く」讀つく指嘆氣。
• 相關噴くふく中性指噴出，如鍋沸騰溢出；「吐く」側重從口中出。
• 反義吸うすう中性指吸氣，與呼氣的「吐く」相對，如「息を吸う」。
• 反義飲むのむ中性指喝下、吞下，與吐出的「吐く」相對。

讀つく時用於嘆氣、說謊，如「ため息を吐く」「嘘を吐く」；讀はく指嘔吐；吐出說「吐き出す」；乾嘔說「えずく」；吸氣說「吸う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 口くちや鼻はなから息いきを外そとに出だす。
2. うそや悪わるい言葉ことばを口くちに出だす。
3. 食たべたものを口くちから外そとへもどす。