はしたない・端たない

1. い形容詞不體面的；不得體的；不檢點的；粗俗的（多寫假名）

• 近義下品げひん中性泛指缺乏教養、品格粗俗，也可說品質低劣；「端たない」側重舉止有失體面。
• 近義粗野そや中性指言語、行為粗魯粗野，側重缺乏文雅；「端たない」側重失禮、缺乏應有的矜持。
• 近義野卑やひ書面指言語、行動粗俗無禮，偏書面；日常可說「下品」，「端たない」側重有失體面。
• 近義卑俗ひぞく書面指卑俗、缺乏品位，偏書面；日常可說「下品」，「端たない」側重言行不得體。
• 相關いやらしい中性指令人討厭，也指性意味露骨、下流；「端たない」側重言行有失禮儀、體面。
• 相關低俗ていぞく書面指內容、精神或趣味低級庸俗，如「低俗な番組」；「端たない」側重言行有失體面。
• 相關卑猥ひわい中性指言語、行為等在性方面猥瑣、淫穢；「端たない」側重失禮、不得體，不限性方面。
• 相關淫らみだら中性指性方面缺乏節制、放蕩，如「淫らな行為」；「端たない」不一定涉及性行為。
• 相關わいせつ中性指性方面淫穢，也用於法律用語；「端たない」泛指失禮、不得體，不限性方面。
• 相關下劣げれつ中性指人品卑鄙低劣，也可說言行下流；「端たない」更著眼於行為有失禮儀、體面。
• 相關俗悪ぞくあく書面指內容、趣味等庸俗惡俗，偏書面；日常可說「下品」，「端たない」側重言行失禮。
• 相關浅ましいあさましい中性指品性卑劣、令人不齒，也可指可悲；「端たない」側重缺乏矜持、行為不得體。
• 相關低級ていきゅう中性指程度、品質、等級低，也可說粗俗的玩笑；「端たない」側重言行不得體。
• 相關低劣ていれつ書面指能力、地位或品質低劣，偏書面；「端たない」側重言行缺乏禮儀、體面。

舉止不得體、有失體面說「はしたない」，如「はしたない真似」；泛說粗俗用「下品」，性方面下流用「いやらしい」、「卑猥」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 礼儀れいぎに外はずれていて品しなが無ない。下品げひんだ。
2. （不着ふちゃく落おちい・依違ちがい）寄る辺よるべない。どっちつかず。
3. （無む藉せき在ありい）間かんが悪わるい。
4. （困殺い）不都合ふつごうだ。浅あさましい。
5. （無情むじょうい）愛想あいそが無ない。つれない。情なさけない。